diumenge, de juliol 29, 2007

ELS POETES NO TENEN FORMA NI COLOR...


ELS POETES NO TENEN FORMA NI COLOR

ELS POETES NO TENEN FORMA NI COLOR,
ROSES NEGRES DINS LA NIT
NARCISOS DINS EL SOL.
CAMINEN EN EL VENT
DANSEN DINS LA PLUJA
ES MULLEN DE ROSADA
NO CONEIXEN EL TEMPS.
ELS POETES NO TENEN FORMA NI COLOR,
NÀUFRAGS DE LA VIDA
SERENS EN EL DOLOR.
MIREN EN EL VENT
PARLEN A LA PLUJA
DIBUIXEN AMB ROSADA,
FANTASMES DEL TEMPS.
ELS POETES NO TENEN FORMA NI COLOR,
SOMIEN LA LLUNA
DORMEN EN EL SOL.
CANTEN EN EL VENT
FAN DE LA PLUJA
TINTA DE DOLOR.

I POETI NON HANNO FORMA NÉ COLORE

I poeti non hanno forma né colore,

rose nere nella notte

narcisi nel sole.

Camminano nel vento

danzano nella pioggia

si bagnano di rugiada

non conoscono il tempo .

I poeti non hanno né forma né colore,

naufraghi della vita

sereni nel dolore

guardano il vento

parlano alla pioggia

disegnano con rugiada

fantasmi del tempo.

I poeti non hanno né forma né colore,

sognano la luna

dormono nel sole

cantano nel vento

fan della pioggia

inchiostro di dolore.



dimecres, de juliol 25, 2007

ELS CENTS PASSOS....


ELS CENTS PASSOS

( LA MEVA TRADUCCIÓ DE LA CANÇÓ “ I CENTO PASSI” DE LA BANDA ITALIANA “ MODENA CITY RAMBLERS” INSPIRADA DE LA OMÒNIMA PEL.LICULA DE M. T. GIORDANA SOBRE PEPPINO IMPASTATO, FILL D’UN BOSS DE LA MÀFIA QUE COM PERIODISTA VA DENUNCIAR LA MÀFIA A LA SEVA RÀDIO PRIVADA, CAUSANT LA RÀBIA DE LA SEVA FAMÍLIA……..)

-“HAS ANAT A L’ESCOLA? SAPS COMPTAR?”—“COM COMPTAR?”—“1,2,3,4….SAPS COMPTAR?”--“SI ,JO SÉ COMPTAR”—“ SAPS CAMINAR?”—“ JO SÉ CAMINAR.”—“I COMPTAR I CAMINAR JUNTAMENT, HO SAPS FER?”—“SI CREC QUE SI”. –“ALESHORES, VÉS! COMPTA I CAMINA!VÉS 1,2,3,4,5,6,7,8…-“ON ESTEM ANANT?”-“VÉS, COMPTA I CAMINA! 9……90,91,92,93,94,95,96,97,98,99 I 100!” SAPS QUI VIU AQUÍ?U ZÙ TANU, VIU AQUÍ! 100 PASSOS HI SÓN DES DE LA NOSTRA CASA, 100 PASSOS…”(DE LA PEL.LICULA).

VA NÉIXER EN AL TERRA DELS VESPRES I DELS TARONGERS, ENTRE CINISI I PALERMO PARLAVA A LA SEVA RÀDIO.DINS ELS ULLS ES LLEGIA LA GANA DE CANVIAR, LA GANA DE JUSTÍCIA QUE EL VA CONDUIR A LLUITAR.TENIA UN COGNOM MOLEST I RESPECTAT, PER CERT EN AQUELL AMBIENT D’ELL POC HONRAT. ES SAP ON ES NEIX, PERÒ NO COM ES MOR I TAMPOC SI UN IDEAL ET DONARÀ DOLOR.“PERÒ LA TEVA VIDA ARA TU POTS CANVIAR, NOMÉS SI ETS DISPOST A CAMINAR, CRIANT FORT I SENSE POR, COMPTANT 100 PASSOS AL LLARG DEL TEU CAMÍ”
1,2,3,,4,5,10,….100 PASSOS 1,2,3,4,5,10….100 PASSOS (MÉS VEGADES)
“HEM DE REBEL.LAR-NOS”(DE LA PEL.LICULA)
PODIA COM TANTS ESCOLLIR I PARTIR, EN CANVI VA DECIDIR DE RESTAR, ELS AMICS, LA POLÍTICA, LA LLUITA DEL PARTIT…A LES ELECCIONS S’HAVIA CANDIDAT. DEIA QUE DE PROPER ELS HAURIA CONTROLATS, PERÒ NO VA TENIR TEMPS PER QUÈ VA SER MATAT….EL NOM DEL SEU PARE DINS LA NIT NO HA BASTAT, ELS AMICS DESESPERATS NO EL VAN TROVAR MÉS….“ALESHORES, DIGUES-ME SI TU SAPS COMPTAR, DIGUES-ME SI SAPS TAMBÉ CAMINAR, COMPTAR I CAMINAR JUNTAMENT A CANTAR LA HISTÒRIA DE PEPPINO I DELS AMICS SICILIANS”
ALESHORES 1,2,3,4,5,10,..100 PASSOS…..(MÉS VEGADES)
ERA LA NIT FOSCA DE L’ESTAT ITALIÀ, LA DEL 9 DE MAIG ’78. LA NIT DE VIA CAETANI, DEL COS DE ALDO MORO,L’ALBA DELS FUNERALS D’UN ESTAT…..“ALESHORES,DIGUES-ME SI TU SAPS COMPTAR,DIGUES-ME SI TU SAPS CAMINAR, COMPTAR I CAMINAR, JUNTAMENT A CANTAR LA HISTÒRIA DE PEPPINO I DELS AMICS SICILIANS”
ALESHORES 1,2,3,4,5,10…100 PASSOS (MÉS VEGADES)
“ÉS NOMÉS UN MAFIÓS, UN DE TANTS”“ÉS EL NOSTRE PARE! EL MEU PARE! LA MEVA FAMÍLIA, EL MEU PETIT POBLE! JO VULL FOTRE-ME’N!VULL ESCRIURE QUE LA MÀFIA ÉS UNA MUNTANYA DE MERDA! JO VULL CRIDAR!”(TRET DE LA PEL.LICULA)
(si feu un click a sota podeu escoltar la cançó)

divendres, de juliol 20, 2007

BOMBAY...



BOMBAY

TE’N SURTS CAP LA CIUTAT DE LA JOIA,
ENTRE ULLS DE NENS QUE NECESSITEN AFECTE,
ON ES SOBREVIU DE POQUES RUPIES AL DIA.
QUE EL TEU VIATGE, SIGUI UNA CANÇÓ D’AMOR,
UN HIMNE A LA VIDA, UNA LLIÇÓ D’ESPERANÇA.
TE’N VAS ON LA GENT NO TÉ RES
I DE TOTA MANERA TÉ TOT.
TROBARÀS LA BELLESA TAMBÉ DINS EL FANG,
UN SOMRIURE DINS LA DESESPERACIÓ.
T’ENRIQUIRÀS DE NOVES CULTURES,
DE COLORS I LLEGENDES D’ORIENT.
VEURÀS EN CADA ALBA UNA EXPLOSIÓ DE VIDA.
TOT AIXÒ QUE NO ÉS DONAT..ÉS PERDUT.

( a la meva filla que surt cap a India )

dimecres, de juliol 18, 2007

EL BOSC TÉ GANA...


EL BOSC TÉ GANA

EL BOSC TÉ GANA
DE VEUS, XIUXIUEIGS I REMORS.
DE ROSTRES LLUNYANS ESMORTEÏTS PEL TEMPS,
D’HISTÒRIES DE VELLS CREMADES PEL FOC,
CAMINS D’HERBA ENGOLITS PER LES ESPINES.
DE CASES, PATIS, MURS I RECINTES,
DE MIRADES D’AMOR, DE CISTELLS DE BOLETS.
DE PASTURES OMBROSES, DEL RITME DE DESTRAL,
DE CANÇONS OLOROSES DE VINYA ,
DE SUAUS CATIFES DE MOLSA.
EL BOSC TÉ GANA
DE RECORDS DE TEMPS LLUNYANS,
RIALLES DE GOTES DE PLUJA,
ESPURNES ESCAPADES DE LA LLAR
CREPITAR DE PARAULES ANTIGUES,
D’EMOCIONS ROBADES AL COR.
DE CASES, JARDINS, ESCALES,
DE JOCS DE NENA.
DE SONS D’OMBRES EN EL VENT,
DE DIES QUE ESDEVENEN NITS,
DE LLUMS ARA JA OFEGADES.

IL BOSCO HA FAME
Il bosco ha fame
di voci, sussurri e rumori,
di volti lontani sbiaditi dal tempo,
di storie di anziani, bruciate dal fuoco,
sentieri d’erba inghiottiti dalle spine.
Di case,cortili, muri e recinti,
di sguardi d’amore, di ceste di funghi.
Di pascoli ombrosi, del ritmo dell’ascia,
di canzoni odorose di vigna,
di morbidi tappeti di muschio.
Il bosco ha fame
di ricordi di tempi lontani,
risate di gocce di pioggia,
faville scappate dal focolare,
crepitare di parole antiche,
di emozioni rubate al cuore.
Di case, giardini, scale,
di giochi di bimba.
Di suoni di ombre nel vento,
di giorni che si trasformano in notti,
di luci ormai soffocate.