divendres, d’agost 17, 2007

A LA LLUNA...


A LA LLUNA

COM ETS BELLA, OH LLUNA!
CRISTALLS DE CEL DINS ELS ULLS,
CASCADES D’ESTRELLES SOBRE EL COR.
JUGUEN LES OMBRES SOBRE EL COS
I CONFONEN LA MIRADA I LA MENT.
D’ARGENT EL TEU GRAN SOMRIURE
ES DIFON SERÈ SOBRE EL MÓN.
ET MIRES REFLECTIDA DINS LA MAR,
EN L’AIGUA QUE DANSA
SOBRE TREMORS D’ARPA.
COM ETS BELLA, OH LLUNA!
DE PELL DE LLUM VESTIDA
I FRESCOS PENSAMENTS AL PIT.
FANTASMES DE LLUM EN LA FOSCOR,
CONFONEN LA MIRADA I LA MENT.
DE PAU EL TEU GRAN SOMRIURE.
CONFORTA EL DIA QUE MOR.
ET MIRO REFLECTIDA DINS LA MAR,
MENTRE BAIXES A POC A POC D’ALLÀ A DALT,
AJUSTES ELS LLAVIS LLEUGERS
I EM TOQUES SUAU
AMB REFLEXOS DE LLUM.

dimecres, d’agost 15, 2007

EL PERFUM DEL SILENCI...

EL PERFUM DEL SILENCI
(EN MEMÒRIA DE LLUÍS XIRINACS I DAMIANS)


DINS EL PERFUM DEL SILENCI LES COSES PARLEN A L’ÀNIMA.
L’ARIDESA DE L’ESTIU HA FET CAURE LES PRIMERES FULLES A LA CAMPANYA CANSADA.
UN BUFEC DE TRISTESA ENVAEIX LA TERRA QUE A L’OMBRA DELS ARBRES ES PREPARA A LA MORT.
PER UN MOMENT AGAFA ÀNIM AMB UN FUGAÇ SOMRIURE, QUASI UN IMPETU TARDÍVOL DE NOSTÀLGIA.
I T’ACOMPANYA…….T’ACARICIA……….ARA REPOSES EN EL PEFUM DEL SILENCI QUE CANTARÀ LES TEVES PARAULES. DE PAU PARLARÀ EL VENT, DE LLIBERTAT S’ANIMARÀ EL BOSC.
ET DONAREM TOT AIXÒ QUE SIGUI NECESSARI “LLIBERTAT” PER FER-TE RESPIRAR………..
SI CALDRÀ, TAMBÉ LA VIDA!

TIME IN JAZZ ( VERSIONE IN ITALIANO)


TIME IN JAZZ ( VERSIONE IN ITALIANO)

LO SCORSO FINE SETTIMANA IO, FABIANA, IRENE, MANUELA E IBAN , SIAMO PARTITI PER BERCHIDDA PER ASSISTERE AD UNO DEGLI EVENTI PIÙ APPREZZATI NEL PANORAMA FESTIVALIERO ITALIANO.
“TIME IN JAZZ” INFATTI È CAPACE DI RICHIAMARE OGNI ESTATE MIGLIAIA DI SPETTATORI IN QUESTO ANGOLO DI SARDEGNA. MERITO DELLA FORMULA ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ ED ORIGINALITÀ CHE PER SEI GIORNI PROPONE MUSICA ( E NON SOLO) DAL MATTINO A NOTTE FONDA, IN PIAZZE MA ANCHE IN LUOGHI INSOLITI COME BOSCHI, GLI SCENARI DEL LIMBARA O LE CHIESETTE RUPESTRI NELLE CAMPAGNE DEI PAESI DA OZIERI A TEMPIO PAUSANIA ,DA OSCHIRI A PATTADA, DA NUGHEDU S. NICOLÒ A GOLFO ARANCI.
BEH, DICEVO CHE SIAMO PARTITE IN TRE DA ALGHERO (GLI ALTRI DA STINTINO), SU DI UNA UTILITARIA DAEWO, DOVE HO CERCATO DI CARICARE QUASI TUTTA LA CASA, SENZA CONOSCERE LA STRADA E SOPRATTUTTO SENZA UNA CARTINA STRADALE. DOPO DUE ESTENUANTI ORE DI VIAGGIO ECCOCI A BERCHIDDA A CERCARE UN CAMPING DOVE MONTARE LA NOSTRA PICCOLA TENDA. SALIAMO AL “ BELVEDERE”….SOLO ORA CAPISCO IL PERCHÉ DEL SUO NOME. SI TROVA SUL COCUZZOLO DEL MONTE E PER ARRIVARCI C’È UNA SALITA COSÍ RIPIDA CHE LA MACCHINA, TROPPO CARICA, FACEVA UN METRO AVANTI E DUE INDIETRO. UNA VOLTA LASSÙ DECIDIAMO DI ACCAMPARCI NEL CAMPING ALL’INGRESSO DEL PAESE ,IL “ TANCARÈ” E RISCENDIAMO. L,I INCONTRIAMO ANCHE GLI ALTRI AMICI, MONTIAMO LE NOSTRE TENDE SUL TERRENO VICINO ALL’INGRESSO DOVE STA IL GUARDIANO DEL CAMPING, MENTRE LE NUVOLE NERE ED IL VENTO FORTE NON PROMETTONO NULLA DI BUONO. POI PARTIAMO PER OZIERI DOVE NELLA BASILICA DI S. ANTIOCO DI BISARCIO PAOLO FRESU SI ESIBIVA NEL CONCERTO “MISTICO MEDITERRANEO” CON IL CORO DELLA CORSICA “A. FILETTA” ED IL SUONATORE DI BANDONEON DANIELE DI BONAVENTURA. ECCEZIONALE LA SCELTA DI FONDERE IL SUONO DELLA TROMBA DI FRESU CON LA TRADIZIONE DEI CANTI POLIFONICI IN UN AMBIENTE COSÍ SUGGESTIVO.
RIENTRIAMO AL CAMPEGGIO E TENTIAMO DI DORMIRE IN TRE IN UNA TENDA PER DUE PERSONE. PER FORTUNA SIAMO TUTTE MAGRE, PENSIAMO! IO PERÒ SONO UN PO’ LUNGA E SONO COSTRETTA AD ACCOVACCIARMI……UHMM, PAZIENZA! DICEVO CHE PROVIAMO A DORMIRE..PERCHÈ LA SCELTA DI POSIZIONARCI ALL’INGRESSO NON È STATA MOLTO FELICE. OLTRE AL VIA VAI DELLE AUTO E DELLE PERSONE, ANCHE I GUARDIANI FACEVANO LA LORO PARTE PER SCHIAMAZZARE CON URLA ,RISATE ED OGNI TIPO DI RUMORE. DI BUON MATTINO, CHIEDIAMO SE QUESTA SVEGLIA FOSSE COMPRESA NEL PREZZO E LORO CI RISPONDONO DI SI E CHE AVREMMO POTUTO ANCHE USUFRUIRE DI UN MASSAGGIO AI PIEDI….PUAHHH!!!VI RISPARMIO I DETTAGLI DEI PREPARATIVI, PERÒ ANCORA ADESSO DOBBIAMO CAPIRE IL PERCHÉ QUASI TUTTI CI GUARDASSERO COME FOSSIMO EXTRATERRESTRI!
ALLE 10 ERAVAMO GIÀ DALLA CHIESA DI CAMPAGNA DI S. MICHELE DOVE PAOLO FRESU E L’ATTRICE LOMBARDA LELLA COSTA SI SONO ESIBITI NEL READING “SULLA TERRA LEGGERI”, DEDICATO ALLA FIGURA E ALL’OPERA DELLO SCRITTORE SARDO SERGIO ATZENI SCOMPARSO NEL ’95 A SOLI 43 ANNI. HO PIANTO PER L’EMOZIONE E HO RISO PE LA SIMPATIA DI ENTRAMBI.
“MA PERCHÉ PRENDONO IN GIRO PAOLO FRESU A RIGUARDO DELLA SUA BELLEZZA?! IO TROVO MOLTO AFFASCINANTE QUESTO PICCOLO GRANDE UOMO!!!”
RITORNIAMO A BERCHIDDA E PROVIAMO A SALIRE IN PINETA PER MANGIARE QUALCHE PANINO. ABBIAMO SBAGLIATO STRADA, LA MACCHINA SI È RIFIUTATA DI SALIRE E SI È FERMATA….IN QUEL MOMENTO HO PERSO UN ANNO DI VITA! ( PAOLO FRESU..MI DEVI UN ANNO DI VITA!!!!!). TUTTO È BENE QUELLO CHE FINISCE BENE, COME NELLE FAVOLE E SE SONO QUI A DESCRIVERE L’AVVENTURA, SIGNIFICA CHE SIAMO SOPRAVVISSUTE!..MA SOLO PER IL MOMENTO, PERCHÉ DECIDIAMO DI PARTIRE DIREZIONE PATTADA (SEMPRE SENZA CARTINA) DOVE ARRIVIAMO DOPO UN’ORA DI VIAGGIO SOTTO IL SOLE COCENTE, SU DI UN TRAGITTO D’ASFALTO SEMI-LIQUIDO, SENZA L’OMBRA DI UN ALBERO AMICO.
ORE 18 ,CHIESA DI S.GIOVANNI, IO SONO PIÙ MORTA CHE VIVA, PERÒ MI RIANIMANO DHAFER YOUSSEF & NGUYEN LE,IL CANTO E L’OUD DEL MUSICISTA TUNISINO INCROCIATO CON I SUONI ELETTRICI DEL CHITARRISTA FRANCO-VIETNAMITA IN UN AFFASCINANTE GIOCO DI SONORITÀ E ATMOSFERE DIVERSE FRA ORIENTE ED OCCIDENTE.
IL VIAGGIO DI RITORNO È STATO PER ME UN’AGONIA.
PORTO ANCORA AL POLSO IL BRACCIALE D’IDENTIFICAZIONE DEL CAMPING E ENL MIO CUORE QUELL’ANGOLO DI SARDEGNA SINORA A ME SCONOSCIUTO, LA MAGIA DELLA MUSICA, I VOLTO ORMAI FAMILIARI DI CHI COME NOI HA ASSISTITO AI CONCERTI E SOPRATTUTTO………..PAOLO FRESU!

Time in jazz...


TIME IN JAZZ

EL CAP DE SETMANA PASSAT JO, FABIANA,IRENE MANUELA I IBAN, VAM PARTIR CAP BERCHIDDA PER ASSISTIR A UN DELS EVENTS MÉS APRECIATS DINS EL PANORAMA DEL FESTIVAL ITALIÀ.”TIME IN JAZZ”EN EFECTE ÉS CAPAÇ DE FER ARRIBAR CADA ESTIU MILERS D’ESPECTADORS EN AQUEST RACÓ DE SARDENYA. MÈRIT DE LA FÓRMULA A L’INSÍGNA DE LA QUALITAT I DE L’ORIGINALITAT QUE PER SIS DIES PROPOSA MÚSICA ( I NO NOMÉS) DES DEL MATÍ FINS A LA NIT, A LES PLACES PERÒ TAMBÉ EN LLOCS INSÒLITS COM ELS BOSCS, ELS ESCENARIS NATURALS DEL MONT LIMBARA O LES PETITES ESGLESIES DE CAMPANYA DELS POBLES DES DE OZIERI A TEMPIO PAUSANIA, DES DE OSCHIRI A PATTADA, DES DE NUGHEDU S. NICOLÒ A GOLFO ARANCI.
BEH, ESTAVA DIENT QUE VAM PARTIR EN TRES DE L’ALGUER (ELS ALTRES DOS DE STINTINO) SOBRE UN PETIT COTXE DAEWO, ON JO HE INTENTAT DE CARREGAR LA MEVA CASA, SENSE CONÈIXER EL TRAJECTE I SOBRETOT SENSE TENIR UN MAPA DE CARRETERA. DESPRÉS DE DUES HORES CANSANT DE VIATGE, HEUS AQUÍ A BERCHIDDA A BUSCAR UN CÀMPING ON MUNTAR LA NOSTRA PETITA TENDA. PUGEM AL “BELVEDERE”…NOMÉS ARA COMPRENC EL PER QUÈ D’AQUEST NOM. ES TROBA SOBRE EL CIM D’UN MONT I PER ARRIBAR-HI HI HA UNA PUJADA AIXÍ PENDENT QUE EL COTXE, AMB TOT EL CÀRREC, FEIA UN METRE ENDAVANT I DUES ENDARRERE. UNA VEGADA A DALT, DECIDIM D’ANAR AL CÀMPING “TANCARÈ” A L’ENTRADA DEL POBLE I TORNEM A BAIXAR. ENS TROBEM AMB ELS ALTRES, MUNTEM LES TENDES SOBRE EL TERRENY A PROP DE L’INGRÉS ON ESTÀ LA GUARDIA DEL CÀMPING, MENTRE ELS NÚVOLS NEGRES I EL VENT FORT NO PROMETEN RES DE BO. DESPRÉS SURTIM CAP OZIERI ON, DINS LA BASÍLICA DE S. ANTIOCO DE BISARCIO, EL MÚSIC PAOLO FRESU TOCAVA AMB EL COR DE CORSICA “A. FILETTA” I EL MÚSIC DE BANDONEON DANIELE DI BONAVENTURA. BONIC L’ESCOLLIMENT DEL PROJECTE “ MÍSTIC MEDITERRANI” DE MESCLAR EL SO DE LA TROMPETA AMB LA TRADICIÓ DELS CANTS POLIFÒNICS DINS UN AMBIENT AIXÍ SUGGESTIU!
TORNEM AL CÀMPING I PROVEM A DORMIR EN TRES DINS UNA TENDA PER DOS. PER SORT SOM PRIMES, PENSEM! JO PERÒ SÓC UNA MICA LLARGA I TINC D’AJUPIR-ME..PACIÈNCIA!
ESTAVA DIENT QUE PROVEM A DORMIR..PER QUÈ LA IDEA DE COL.LOCAR-NOS A L’ENTRADA NO HA ESTAT MOLT BONICA. A MÉS DEL TRÀFIC DE COTXES I DE GENT, TAMBÉ LES GUARDIES FEIEN LA SEVA PART PER BALADREJAR AMB CRITS, RIALLES I CADA MENA DE SOROLL. AL MATÍ MOLT D’HORA DEMANEM SI AQUEST DESPERTADOR ESTAVA COMPRES DINS EL PREU I ENS HAN CONTESTAT QUE SI I QUE A MÉS PODÍEM GAUDIR D’UN MASSATGE ALS PEUS…PUAHH! US PRESERVO ELS DETALLS DELS PREPARATIUS, PERÒ ENCARA HEM DE COMPRENDRE EL PER QUÈ LA MAJORIA ENS MIRAVA COM FOSSIM UNS EXTRATERRESTRES!
A LES 10 ESTAVEM JA A L’ESGLESIA DE CAMPANYA DE S. MIQUEL, ON PAOLO FRESU I L’ACTRIU LELLA COSTA HAN FET EL READING “ SOBRE LA TERRA LLEUGERS” ,DEDICAT A LA FIGURA I A L’OBRA DE L’ESCRIPTOR SARD SERGIO ATZENI MORT AL ’95 A 43 ANYS. HE PLORAT PER L’EMOCIÓ I HE RIGUT PER LA SIMPATIA DE AMBDÓS. PERÒ, PER QUÈ PRENEN EL PEL D’EN PAOLO FRESU AMB RELACIÓ A LA SEVA BELLESA? JO TROBO MOLT FASCINANT AQUEST PETIT I GRAN HOME!!!!
TORNEM A BERCHIDDA I INTENTEM PUJAR A LA PINEDA PER MENJAR UNS ENTREPANS. ENS HEM EQUIVOCAT DE RUTA, EL COTXE S’HA REBUTJAT DE PUJAR I S’HA APAGAT…EN AQUELL MOMENT HE PERDUT UN ANY DE VIDA! (PAOLO FRESU EM DEUS UN ANY DE VIDA!!) TOT ÉS BO QUAN ES CONCLOU BÉ, COM DINS LES FAULES I SI SÓC AQUÍ A DESCRIURE L’AVENTURA, SIGNIFICA QUE SOM SOBREVISCUDES!..NOMÉS DE MOMENT, PER QUÈ DECIDIM DE SURTIR CAP PATTADA(SEMPRE SENSE EL MAPA), ON ARRIBEM DESPRÉS UNA HORA DE VIATGE SOTA UN SOL CALENT, SOBRE UN TRAJECTE D’AFALT LÍQUID, SENSE L’OMBRA D’UN ARBRE AMIC.
A LES SIS A L’ESGLESIA DE S. JOAN, JO SÓC MÉS MORTA QUE VIVA, PERÒ AGAFO ÀNIM AMB LA MÚSICA DE DHAFER YOUSSEF I NGUYEN LE: EL CANT I L’OUD DEL MÚSIC TUNISIÀ MESCLAT ALS SONS ELÈCTRICS DE LA GUITARRA DEL FRANCO- VIETNAMITA DINS UN JOC DE SONORITATS I ATMOSFERES DIFERENTS ENTRE ORIENT I OCCIDENT.
EL VIATGE DE TORNADA, VA SER PER A MI UNA AGONIA.
PORTO ENCARA AL BRAÇ EL BRAÇAL D’IDENTIFICACIÓ DEL CÀMPING I EN EL MEU COR AQUELL RACÓ DE SARDENYA FINS ARA A MI DESCONEGUT, LA MÀGIA DE LA MÚSICA, LES CARES ARA JA FAMILIARS DE QUI VA ASSISTIR A TOTS ELS CONCERTS I SOBRETOT………..”PAOLO FRESU”!

divendres, d’agost 10, 2007

S’ALÇARÀ ENCARA LA LLUNA...


S’ALÇARÀ ENCARA LA LLUNA


MENTRE EL SOL CREMA ELS NOSTRES RECORDS,
ELS TEUS ULLS BUSQUEN ALTRES MIRADES,
EL VENT NO FA TRESOR DEL MEU LAMENT,
PARAULES TRENCADES DINS EL DESERT DELS MEUS LLAVIS.
AL TERRA JEU IMMÒBIL L’ESPIGA TALLADA
DINS LA XAFOGOR OFEGANT D’UN DIA D’ESTIU.
NOMÉS LES CIGALES ESTRIDEN A LA VIDA,
POLS D’AVORRIMENT EN L’AIRE PLENA D’ELECTRICITAT.
PERÒ EL MEU COR NO BATEGA MÉS QUAN BAIXA LA NIT.
S’ALÇARÀ LA LLUNA SOBRE ELS MEUS CABELLS APAGATS,
RIURÀ LA SERP AL CAMP ESCAMPAT DE PALLA.



SI ALZERÀ ANCORA LA LUNA

Mentre il sole brucia i nostri ricordi,
i tuoi occhi cercano altri sguardi,
il vento non fa tesoro del mio lamento,
parole spezzate nel deserto delle mie labbra.
A terra giace immobile la spiga tagliata
nell’afa soffocante d’un giorno d’estate.
Soltanto le cicale stridono alla vita,
polvere di noia nell’aria piena di elettricità.
Però il mio cuore non batte più quando scende la notte.
Si alzerà la luna sopra i miei capelli spenti,
riderà la serpe nel campo cosparso di paglia.