dijous, d’agost 21, 2008

IN ITALIA


Dilluns passat vaig anar al concert de Gianna Nannini.
Vull traduir-vos aquesta cançó que canta amb Fabri Fibra i és de Fabri Fibra.



http://it.youtube.com/watch?v=K7c_fHYzRmM





A ITÀLIA

Hi ha coses que ningú et dirà
Hi ha coses que ningú et donarà
Ets nat i mort aquí
Ets nat i mort aquí
Nat al país de les mitges veritats
On fuges?
A Itàlia pistoles al cotxe
A Itàlia Macchiavelli i Foscolo
A Itàlia els campions del món
Són a Itàlia

Benvingut
A Itàlia fes unes vacances al mar
A Itàlia millor no fer-se operar
A Itàlia i no anar a l’hospital
A Itàlia la bella vida
A Itàlia les grans nits i gales
A Itàlia fer negocis amb l’hampa
A itàlia el veí que et dispara…
A Itàlia

(RIT . x 2 vegades )
On fuges?
A Itàlia els veritables mafiosos estan
A Itàlia són els més perillosos
A Itàlia les noies a la carretera
A Itàlia menges pasta feta a casa
A Itàlia després t’entren els ladres a casa
A Itàlia no trobes una feina fixa
A Itàlia però beses el crucifix
A Itàlia els monuments
A Itàlia les esglesies amb les pintures
A Itàlia gent amb sentiments
A Itàlia el camp i els segrestos
A Itàlia

(RIT. 2 vegades)
On fuges?
A Itàlia les noies festejades
A Itàlia les dones fotografiades
A Itàlia les models coaccionades
A Itàlia aprens l’art
A Itàlia gent que llegeix les cartes
A Itàlia assassins mai descoberts
A Itàlia cares perdudes i vots segurs
A Itàlia
IN ITALIA

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezza verità

dove fuggi?
in italia pistole in macchine
in italia machiavelli e foscolo
in italia i campioni del mondo sono
in italia

benvenuto
in italia fatti una vacanza al mare
in italia meglio non farsi operare
in italia non andare all’ospedale
in italia la bella vita
in italia le grandi serate e i gala
in italia fai affari con la mala
in italia il vicino che ti spara
in italia…

rit. (x2)

dove fuggi?
in italia i veri mafiosi sono
in italia i più pericolosi sono
in italia le ragazze nella strada
in italia mangi pasta fatta in casa
in italia poi ti entrano i ladri in casa
in italia non trovi un lavoro fisso
in italia ma baci il crocifisso
in italia i monumenti
in italia le chiese con i dipinti
in italia gente con dei sentimenti
in italia la campagna e i rapimenti
in italia…

rit. (x2)

dove fuggi?
in italia le ragazze corteggiate
in italia le donne fotografate
in italia le modelle ricattate
in italia impara l’arte
in italia gente che legge le carte
in italia assassini mai scoperti
in italia volti persi e voti certi
in italia

rit. (x2)

14 Comments:

Blogger Cesc said...

Bé, en aquest post deixes anar el teu amor per la teva pàtria, totes les pàtries tenen les coses que ens agraden, les que no... però a mi el vostre parlar m'encanta... sabeu arribar :) i sobretot el menjar... una abraçada :) gràcies per deixar-me descobrir aquesta cançó que no coneixia...

4:59 p. m.  
Blogger Cèlia said...

És una autocrítica molt potent que només pot fer algú des de dins, dóna una sensació caòtica, però em sembla ben cert que puguis extasiar-te amb el Renaixement italià, la vostra simpatia i que existeixi, encara, les màfies ... el diner ho pot tot!

5:00 p. m.  
Blogger Carme said...

Estic d'acord amb el que diuen en Cesc i la Cèlia. Totes les pàtries tenen coses bones i coses no tant bones. A mi també m'encanta el italià, i Itàlia... molt. Malgrat tot.

6:23 p. m.  
Blogger Henry The VIII said...

Hola!

Està molt bé perquè no són versos patriòtics i ja està, sinó versos que parlen dels problemes de la gent del país. Que per cert tots els països tenen problemes, però almenys vosaltres teniu un president que es tenyeix els cabells sense que se li noti que és el seu color natural (ironia).

Una abraçada

12:07 a. m.  
Anonymous Daniele Verzetti, il Rockpoeta said...

Cançó que canta amb Fabri Fibra ed è di Fabri Fibra.

Lei fa la guest star.

Questa versione peralto è molto bella

Petons i fins aviat!
Daniele

12:07 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

E si Daniele...bisogna dare a cesa quel che è di Cesare. Canço que canta amb Fabri Fibra i que és de Fabri Fibra. Volia només donar més llum a ella perque l'altre no m'agrada gaire.
Un salut a tothom que veig apreciar aquest text

7:50 a. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Anch'io non amo particolarmente Fabri Fibra.

I la canço de Fibra è migliore cantata con la Nannini.

Petons
Daniele

11:11 a. m.  
Blogger zel said...

Jollons, `d'això n'hauríem d'aprendre els catalans, que sovint ens creiem perfectes!!! Bo, molt bo...

11:42 a. m.  
Blogger mossèn said...

l'escoltarem amb molt de gust ... salut

2:40 p. m.  
Blogger Striper said...

espera que em ving a Italia, m'invitaras a una copa?

11:50 a. m.  
Anonymous annarita said...

Ciao, Lliri. Arrivo qui dal blog del mio amico Pier Luigi Zanata, incuriosita dal tuo nick ...e scopro una bella anima poetica!

Complimenti. Ti inserisco subito nel mio feed reader e conto di passare ancora di qui.

A presto
annarita

9:23 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Benvenuta o benvinguda Annarita .
grazie per le tue parole gentili e per linkarmi.
A presto

5:07 p. m.  
Blogger Dyo said...

Devo dire che la Nannini con Fabri Fibra mi fa un effetto strano.
Ti lascio un saluto.
:)

1:27 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Benvenuta Dyo.
Concordo con te, però la canzone è efficace!

5:10 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home