dilluns, de setembre 08, 2008

ADÉU


ADÉU

Em quedo inerme esperant,
no sé qui, no sé cosa.
El temps que passa
mossega la meva pell.
Jo immòbil miro el mar
que inunda els meus ulls,
immòbil miro el cel
que envaeix els meus ulls.
Esperançada l’arena
desitja el bes de l’ona.
Jo en canvi em quedo inerme esperant,
no sé qui, no sé cosa.
Ara sóc mar i cel.
Ofego i volo,
m’ensorro i m’aixeco.
Si tu fossis aquí, aquella ona
besaria també la meva pell,
l’esperança es gronxaria en el vent.
Vibra en l’aire el meu adéu per a tu
i esquitxos d’aigua dansen
el ritme de la malenconia ,
mentre em quedo inerme
escoltant l’efímera inquietud
dels meus pensaments.





ADDIO

Resto inèrme ad aspettare,
non so chi, non so cosa.
Il tempo che passa
morde la mia pelle.
Immobile guardo il mare
che allaga i miei occhi,
immobile guardo il cielo
che invade i miei occhi.
Speranzosa l’arena brama
il bacio dell’onda.
Io invece resto inerme ad aspettare,
non so chi, non so cosa.
Ora sono mare e cielo.
Annego e volo,
sprofondo e mi rialzo.
Se tu fossi qui , quell’onda
bacerebbe anche la mia pelle,
la speranza si dondolerebbe nel vento.
Vibra nell’aria il mio addio per te
e schizzi d’acqua danzano
il ritmo della malinconia,
mentre resto inerme
ad ascoltare l’effimera inquietudine
dei miei pensieri
Un regal d'en Carles:
Abraço el record d’aquell cos
encara captiu de l’escuma
cadell del desig, encara atònit,
la mar desensonyant-se a l’alba


32 Comments:

Blogger Pier Luigi Zanata said...

''i esquitxos d’aigua dansen
el ritme de la malenconia ,''

Bellissima immagine che riassume, a mio giudizio, la tristezza che pervade questa tua magnifica lirica. Un fado che mi piacerebbe sentire in musica eseguito dalla formazione musicale composta dalla voce che dialoga con la guitarra portuguésa accompagnati dalla viola do fado, che produce le armonie ed i bassi, a contrappunto dell' armonia e bassi di versi come
''Ara sóc mar i cel,
ofego i volo
m’ensorro i m’aixeco.''

Ci sono versi pero' che mostrano che
''mentre em quedo inerme
escoltant l’efímera inquietud
dels meus pensaments.''
''Esperançada l’arena
desitja el bes de l’ona.''
la speranza si fa forte.

Ogni addio ha in se' un senso di fine ma puo' essere anche il momento di una nuova vita.
Vale

12:07 a. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Malinconica, struggente. Forse con un senso di voglia latente di rinascita come sostiene anche Pier Luigi.

2:07 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Grazie Pier Luigi e Daniele...avete colto nel segno.C'è sempre un filo di speranza anche se molto velato...

P.S...mentre la scrivevo e la vivevo, stavo acoltando un "fado"

Un abbraccio

8:04 a. m.  
Blogger Mat said...

l'ideale è quando quel non so che o quel nn so chi ti viene a trovare quando non lo aspetti, quando sei in fermento.
e ti fermi solo dopo averlo trovato...

9:31 a. m.  
Blogger Irene said...

No sé si m'agrada més en català o en italià, però m'encanta! Felicitats pel blog.

12:02 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Grazie Mat del consiglio.Aspetto quel momento...anzi come dici tu non devo aspettarlo..pur sapendo di aspettarlo...che confusione!
Ciao

12:21 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Moltes gràcies Irene i benvinguda!
Ja he visitat el teu espai i l'he trobat delicios!
petons

12:26 p. m.  
Anonymous gripaublau said...

El mar, el cel, la malenconia, els sentiments que maduren. Molt bell, i molt ben triada la imatge que l'acompanya.

1:11 p. m.  
Anonymous novesflors said...

Quan una porta es tanca, si ens obrim cap al nostre voltant, alguna altra se n'obrirà, segur.

2:02 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Hola gripaublau, moltes gràcies.
L'imatge, l'he triada perquè dibuixa molt bé això que volia dir...i que estava passant.El fet de no poder fer res de res.Com una sirena de pedra a la vora del mar.

2:14 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Ciao Novesflors!Espero..per ara soc de pedra!
una abraçada

2:19 p. m.  
Blogger digito ergo sum said...

restare ad aspettare, non sai chi o non sai cosa, è la condizione migliore per trovare ciò che si desidera, oltre ad essere un esercizio della madonna, eh :-)

3:09 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Dici che siccome per domani è prevista la fine del mondo è inutile aspettare?!
Aspetto ergo sum...

6:11 p. m.  
Blogger Maurizio said...

Sto assaporando il tuo blog... è come immergersi in qualcosa che ti spinge a lasciare fuori i pensieri... e cercare ciò che porti dentro te...
Lieto di averti incontrata... e di poterti conoscere ancora, attraverso ciò che offri di te in questo spazio...
A presto

10:26 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Benvenuto Maurizio!
Sei arrivato leggero come un falco...ti ringrazio per le tue parole. a presto

11:14 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Però!
Ci regali sempre qualche bella emozione:-)

12:32 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Sei sempre il benvenuto 3my78.
se cosi fosse, torna sempre ad emozionarti.Grazie! *-*

8:06 a. m.  
Blogger stella said...

Triste e malinconica,ma delicata e struggente.
Mi hai emozionata,brava !

8:39 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

L'emozione è tuta mia nel vedere che apprezzi cio che scrivo.
A presto

1:19 p. m.  
Anonymous Carles said...

Molts dels poemes que vas publicant darrerament, em duen ressons d'altres que ja vaig escriure ja fa algun temps, a partir del rent del que havien dit altres poetes. Aquest que va a continuació és un regal per a tu, que vol aportar-te a la vegada el bàlsam de la "cum-passió", i el licor de l'esperança:

No saps que tots amaguen el seu amor més bell,
com una flor gentil, que no pot ser collida?

Wu-ti (interpretat per Marià Manent)



Abraço el record d’aquell cos
encara captiu de l’escuma
cadell del desig, encara atònit,
la mar desensonyant-se a l’alba.

9:03 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Quin regal més precios Carles...gràcies.
L'he publicat al meu post.

és veritat que les meves paraules et recorden poetes catalans? Em fa il.lusio' perquè no conec gaire la literatura catalana.

Una abraçada

9:42 p. m.  
OpenID Federico said...

Ma che bello il tuo spazio! Sapevo per sentito dire che il catalano è una lingua straordinaria, e questo blog è un valido esempio.

7:58 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies Federico per la teva visita.(io sono italiana, vivo ad Alghero ed ho solo adottato il catalano per il mio blog nella speranza che qualcun altro segua l'esempio e che questa lingua mravigliosa non vada sparendo...almeno da questa cittadina dove sono in minoranza quelli che ancora lo parlano).
Txau

8:11 a. m.  
Blogger Cèlia said...

Lliri, saps que sempre m'ha agradat venir a llegir els teus poemes, però avui, 11 de setembre, diada nacional de Catalunya, que celebrem la pèrdua d'una guerra i, per tant, la pèrdua de la nostra nacionalitat, ha estat molt emotiu llegir, endevinant el significat que escrivies en italià, el perquè escrius en català, essent com ets, italiana. Totes les minories catalanes del món t'ho agraïm, i més, si per fi, s'escampa per Europa, aquest amor que tenim per la nostra llengua... Gràcies Lliri, feliç diada fora de les nostres fronteres i un petó!

5:30 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies Cèlia.
Visca Catalunya sempre!
Una abraçada a tots els catalans des de Itàlia!

6:00 p. m.  
Anonymous Anònim said...

necessita di verificare:)

7:30 p. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

12:08 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Si, probabilmente lo e

12:13 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

4:54 a. m.  
Anonymous Anònim said...

quello che stavo cercando, grazie

6:21 p. m.  
Anonymous Anònim said...

imparato molto

6:25 p. m.  
Anonymous Anònim said...

necessita di verificare:)

5:57 a. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home