divendres, de setembre 05, 2008

CORREN ELS OLEANDRES


CORREN ELS OLEANDRES

Corro entre els pins i dibuixo
ales de vida en el silenci del bosc.
Corren amb mi els oleandres
perseguits del perfum del mar.
L’esguard es recolza al capvespre
i rep un raig daurat.
Juga el vent entre els cabells,
les cigales amb la meva paciència.
Corro entre els pins i dibuixo
la fi d’un dia que mor.
Corren amb mi els oleandres
perseguits del perfum de la terra.
L’esguard es perd en la nit
i rep un raig d’argent.
Juguen les ombres entre els cabells,
els mussols amb el meu neguit.



CORRONO GLI OLEANDRI

Corro fra i pini e disegno
ali di vita nel silenzio del bosco.
Corrono con me gli oleandri
inseguiti dal profumo del mare.
Lo sguardo si appoggia al tramonto
e riceve un raggio dorato.
Gioca il vento con i capelli,
le cicale con la mia pazienza.
Corro fra i pini e disegno
la fine di un giorno che muore.
Corrono con me gli oleandri
inseguiti dal profumo della terra.
Lo sguardo si perde nella notte
e riceve un raggio d’argento.
Giocano le ombre tra i capelli,
i gufi con le mie ansie.

24 Comments:

Blogger Gatot said...

molt sensual, lliri blanc...

...perseguits del perfum del mar...

petons i llepades perfumades!

3:09 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Molto bella

Grazie per la traduzione. l'ho letta prima nella lingua originale e poi ho controllato sia qualche dubbio che le mie "certezze"

Devo dire che sto migliorando moltissimo nel capirlo almeno leggendolo :-)))

Petons i fins aviat Cinzia!
Daniele

3:39 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Moltes gràcies gatot i Daniele. Una mail de Llir blau em fa notar que m'he equivocat amb un verb. L'agreixo molt i ara vaig a corregir ...

5:09 p. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Juga el vent entre els cabells,
les cigales amb la meva paciència.
...
Juguen les ombres entre els cabells,

bellissime immagini.

Come vorrei che le ombre giocassero con i miei ... oh, oh... li cerco e non li trovo.

Grazie per la traduzione. Ormai non mi serve quasi piu'.

6:11 p. m.  
Blogger digito ergo sum said...

non ho capito né l'originale, né la traduzione... :-)

scherzo (forse). gli oleandri e il profumo del mare: due cose che ben si sposano con la leggerezza dell'infanzia e a me, ogni volta che sento odori così, mi succede sempre qualcosa di bello, dentro.

bella davvero. eppoi, laddove c'è il rockpoeta (daniele, un abbraccio forte, eh...) c'è il sigillo di garanzia. ia ia ooooooo.

ottimo fine settimana a voi tutti.

7:25 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Pier Luigi,sono sempre molto onorata delle tua visite.grazie per sottolineare i pasaggi che ti sembrano più carichi di emozione e fantasia.

Flash Gordon...ops Digito ergo sum,ti do il benvenuto e spero veramente di averti trasmesso "qualcosa" (e non per una notte! riferimento al tuo post hihihi)
Hai ragione..Daniele oltre che una garanzia di validità è una bella persona.
Vi abbraccio

9:28 p. m.  
Blogger Cèlia said...

Sempre hi ha unes ales per volar, sempre hi dibuixes espais llunàtics per sentir-se lliures... preciós!
Un petó de lluna!

9:52 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Cèlia gràcies!
La mirada cap a la lluna, els peus sempre al terra i les ales per la fantasia.
nanit i molta llum

11:01 p. m.  
Blogger Mat said...

buona domenica carissima lliri!

4:14 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies Mat...també a tu.
Sei a Cagliari?

4:53 p. m.  
Blogger Striper said...

I juguen els petons als llavis..

8:24 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

QUINA REFINADESA STRIPER!
SIIII..TANTI BACI.

8:28 p. m.  
Anonymous Anònim said...

ma questi oleandri che corrono hanno mai pensato di iscriversi ad atletica??auhuhauuh...ecco tuo figlia che rovina i tuoi commenti seri!!!
que tinguis una bona nit...la teva filla..la mes bonica...

9:02 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Ciao petita!
Come va a Grao Castellon?
Ti aspetto per il 17 settembre.
petonets!

9:26 p. m.  
Anonymous Daniele Verzetti, il Rockpoeta said...

Digito, sono senza parole, sei un amico!!!

Gràcies Lliri per le tue paraules.

11:45 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Daniele non devi ringraziarmi...ti meriti tutti i complimnti del mondo ..e non solo perchè sei "zeneize"!
Rinnovo il saluto anche a DIGITO Ergo Sum

11:49 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Bella!

2:08 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Benvingut 3my78 i moltes gràcies!

8:25 a. m.  
Blogger ANNA said...

hola bellissima poesia :) ciao

4:13 p. m.  
Anonymous novesflors said...

Una veritable "delicatessen".

5:26 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Benvenuta Anna...sei carinissima!

5:44 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

"Danke" amiga Novesflors!

5:46 p. m.  
Blogger Henry The VIII said...

Molto bello Giglio. I m'has fet descobrir una paraula (oleandre) que no havia escoltat mai.

Bona sera!

6:12 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Buona sera Henry!
Què tal?
Oleandre és una flor com mi! jajaja
Una abraçada.

7:39 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home