diumenge, de setembre 14, 2008

TEMPESTA





TEMPESTA

Els cel s’obscureix,
els núvols s’espesseixen ràpids
com un escamot d’execució.
El vent envesteix tot com ràfegues de metralladora.
Després, llamps que solquen els núvols,
trons que trenquen l’angoixa
i rius d’aigua inunden la vida.
Vida, és una alternança
de calma i tempesta,
joia i dolor.
Vida és poder encara sentir
el vent gemegant i
l’aigua sobre la pell.
El cel escampat de trenes de dones plorants,
la terra plena de ruïnes
com flors seques deixades sobre un fèretre.

NUBIFRAGIO

Il cielo si oscura,
le nuvole si addensano rapide
come un plotone d’esecuzione.
Il vento investe tutto come raffiche di mitra.
Poi, lampi che solcano le nubi,
tuoni che rompono l’angoscia
e fiumi ‘acqua che inondano la vita.
Vita è un’alternanza di calma e tempesta,
di gioia e dolore.
È poter ancora sentire
il vento che geme
e l’acqua sopra la pelle.
Il cielo cosparso di trecce di donne piangenti,
la terra coperta di rovine
come fiori secchi lasciati sopra un feretro.

42 Comments:

Blogger Henry The VIII said...

"El cel escampat de trenes de dones plorant" molt maco el vers.

Salutacions i happy birthday

5:54 p. m.  
Blogger novesflors said...

A mi també m'agrada aquesta imatge de les trenes.

6:23 p. m.  
Anonymous Anònim said...

immagino sarai stata contenta che ha piovuto??quale giornata piu malinconica di una piovosa per ispirarti una delle tue poesie??ahuhahahah

6:41 p. m.  
Blogger Carme said...

"Vida és una alternança de calma i de tempesta"

tant cert! que les tempestes sempre siguin passatgeres!

8:42 p. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

el vent gemegant i
l’aigua sobre la pell.
El cel escampat de trenes de dones plorants,

Bellissime immagini. Ho chiuso gli occhi e subito si sono visualizzate nella mia mente. Una vibrante emozione ha percorso il mio corpo e poi un bang.
Vale

12:23 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Non deludi mai. Sempre bellissime.

Un bacio
Daniele

12:56 p. m.  
Blogger Striper said...

No hi res mes important que poder sentir, SENTIR!!!!

10:36 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Sembra la parabola di una esistenza...

11:35 a. m.  
Blogger Annarita said...

Bellissima, struggente, emozionante. Quale rara sensibiltà poetica, Cinzia:)

Pensa che sono riuscita a comprenderla in lingua originale. Solo dopo ho letto la traduzione.

Potenza della poesia!

Un abbraccio grato
annarita:)

3:07 p. m.  
Blogger Cèlia said...

Jo prefereixo els trons que trenquen l'angoixa i el cel escampat de trenes, dues imatges molt belles, aquests dies d'inici (molt proper ja) de tardor a l'espera de noves tempestes mediterrànies!

8:03 p. m.  
Blogger 3my78 said...

E' questa il bellismo pezzo che hai scritto di cui facevi riferimento nel mio blog?:-)

8:31 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Hola Henry,maco ets tu rei!Thanks!
Gràcies per recordar-me que tinc un any de més! jajajaja

Gràcies també a tu Novesflors.

Darrere l'anonimat s'amaga la meva petita Valentina.un petonas-

Gràcies Carme...a vegades les tempestes ,encara que siguin passatgeres, deixen ruines.

Pier Luigi vedo che ti immedesimi proprio in ciò che scrivo...ne sono lusingata e allo stesso tempo preoccupata (dovrò fare più attenzione a non farti correre qualche pericolo!)

Daniele: adulatore! un bacio.

Striper:tens una gran sensibilitat!
una abraçada...la sents?

3my78 grazie per il complimento.Si è questo il pezzo di cui ti parlao...una parabola dell'esistenza come ha asserito tu.
Ti abbraccio

Annarita! che prorompente e caloroso il tuo commento. Grazie ,per è importante...serve a dare animo ad una persona che ogni tanto si buttà un po' giù.

Gràcies Cèlia per subratllar les frases que prefereixes.Li dono un valor profund als vostres comentaris i a aquestes preferències.Si faig errades no m'enfado si em corregiu. D'acord?

3my78un bacetto sul musetto dell'omino di South Park. Ciao..giochiamo che ti perseguito in sogno? hihihi

9:26 p. m.  
Blogger Mat said...

questop post dimostra che la tua scrivania stà ancora al suo posto!
bene!!!
:)

12:12 a. m.  
Blogger stella said...

Liri,anch'io avevo capito la bellezza della poesia prima della traduzione.Struggente e veritiera...
L'immagine è piacevolissima.
Te la "ruberei" come fa un nostro amico...

10:07 a. m.  
Blogger Pellescura said...

Bellissime pennellate, brava.

3:21 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Si Mat, sono ancora integra e pericolosa per chi fa troppo lo spiritoso...*-*

Grazie Stella, mi fa piacere questo tuo interesse per la lingua catalana oltre che per ciò che scrivo...

Benvenuto Pellescura e grazie per il tuo complimento. A volte vorrei scrivere cose più allegre,ma i miei testi rispecchiano ciò che provo, che vedo e che sento...per cui spesso le mie pennellate sono sul grigiognolo.

9:39 p. m.  
Blogger Mat said...

ehm.....a chi ti riferisci? :)

11:05 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

uhmmm...uno di Assemini.hihihihi

11:41 p. m.  
Blogger 3my78 said...

L'autor ha eliminat aquest comentari.

1:59 a. m.  
Blogger 3my78 said...

Allora complimenti per la sensibilità:-)

Pardon ,non ho capito il passaggio sull'omino di south park:-D

A presto:-)

2:01 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

3my78...il mio commento era scherzoso...volevo essere io quella allucinazione(il mostro con la testa di Christina Aguilera che perseguita Eric hihihi)che gli deriva dall'assunzione di determinati farmaci.

We are the world..we are the children...lalalalala *-*

8:33 a. m.  
Blogger 3my78 said...

L'autor ha eliminat aquest comentari.

4:50 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Mi mancava il collegamento fra le 2 cose...sono tardo scusami:-D
Mi piace la tua sagacia irridente:-D
Buona serata a presto:-*

4:52 p. m.  
Blogger Mat said...

ma che lavora a porto torres?

11:26 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

siamo passati al lei?!
Paiuuuura!
ma no....stavo scherzando!

8:11 a. m.  
Blogger Gatot said...

no t'havia llegit, encara

i llegir-te ha estat tornar a reviure-ho...

sento arribar tard al teu aniversari...

9:49 p. m.  
Blogger Blogger said...

Esto es Catalan, de verdad!
Perdon, habia leido la traduccion en Italiano y pensaba fuera frances, no conozco bien este idioma (que comprendo bastante hablado, porquè vivì en un sitio donde se habla frances y hablo, y escribo muy mal, perdon, Castellano).
Un beso, hasta pronto, nos veemos en mi o tu Blog.

Dario
ITALY ITALIA

9:58 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies Gatot, també jo vull dir-te gràcies per ser-hi!

10:40 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Hola Dario! benvingut al meu blog!
Ma perchè non ci scriviamo in italiano? o se vuoi in romanesco...
io scrivo dalla Sardegna, nello specifico da alghero città di origine catalana. E tu?
comunque grazie per lo sforzo di scrivermi in spagnolo...lo apprezzo.
Fins aviat= a presto
Un peto'= un bacio

10:46 p. m.  
Blogger Irene said...

Els dos últims versos són profundament commovedors. Com una tempesta. Besets des d'Almenara.

6:05 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Moltes gràcies Irene...
sempre benvinguda.
Baci

8:28 a. m.  
Blogger Pupottina said...

posso porporti lo scambio di link?

5:43 p. m.  
Blogger Mat said...

lliri, parlavo di me, mica ti davo del lei!
ahahahha, la tempesta ti ha fatto male!
ihihi

11:38 p. m.  
Anonymous Jacob said...

Una "Tempesta" Lliri blanc......

7:21 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

*Pupottina, sei la benvenuta nel mio blog.Mi piacerebbe linkarti ma come avrai notato ultimamente non ho linkato nessuno perchè non ci riesco.Questo blog non me lo permette.Mi devono dare il premio imbranata dell'anno! Un abbraccio

* Mat...ops avevo frainteso..
Mi Consenta!
eh si il ciclone mi ha fatto male!
TVTTTTBBBB

*Hola Jacob,bentornat com un llamp amb el cel seré! Besets!

1:21 p. m.  
Blogger Cèlia said...

Si passes per casa hi ha un meme per a tu, per a celebrar aquesta bonica i humida tardor... (com a mínim per aquí!)

7:23 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies Cèlia pel teu pensament. Ja ha arribat la tardor i enguany en anticip i el meu humor és ja tardorenc.
Fins aviat

10:02 p. m.  
Blogger 3my78 said...

ciao Lliri blanc ,come va,tutto bene?:)

12:34 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Ciao 3my78,
sto abbastanza bene.Mi sono eclissata solo un attimo...
un attimo un po' lungo.
Grazie del pensiero.
Un abbraccio...(ti leggo sempre)

2:59 p. m.  
Blogger Cesc said...

Especialment m'ha agradat aqeust escrit, la tempesta apareix i marxa i ens deixa moments com l'explicat...

11:37 p. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

9:29 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

2:41 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home