dimecres, de setembre 24, 2008

UNA MIRADA



UNA MIRADA

En el vent he trobat
una mirada.
Alternança de
silenci i confusió,
de apatia i desig.
Juguen el tremolors sobre la pell
mentre lluito amb mi mateixa
per no caure dins els teus ulls.
El cor perd la seva batalla,
ferit jeu dins l’iridià de foc.
Xiula el vent sobre nosaltres…
Sobre llavis muts
alegen corbs que
ennegreixen el vespre.


UNO SGUARDO



Nel vento ho incontrato
uno sguardo.
Alternanza di silenzio e confusione,
di apatìa e desiderio.
Giocano i brividi sulla pelle
mentre lotto con me stessa
per non cadere nei tuoi occhi.
Il cuore perde la sua battaglia,
ferito giace nell’iride di fuoco.
Fischia il vento su di noi…
Su labbra mute
aleggiano corvi che
anneriscono la sera.

24 Comments:

Blogger Carme said...

M'agrada molt llegir le s dues vesions que fas des de fa un temps. A mo m'encant a l'italià i em dónes ocasió de gaudir-lo amb moltes facilitats.

5:06 p. m.  
Anonymous gripaublau said...

Una mirada magnètica, molt atraient i també un punt temible. I, davant de la mirada, un dubte: deixar-se arrossegar i perdre's en el seu abisme o fugir-ne.
Que de la lluita en surti el millor.

6:14 p. m.  
Blogger Cèlia said...

Des de ca la lluna, bufo una miqueta d'energia perquè t'arribi un lleuger vent que et dugui tranquil·litat d'esperit, tu que em vas donar molta quan era jo qui estava trista... I no sé si has de caure o t'has de protegir d'aquests ulls que tan et fan patir. Un petó, amb els millors desitjos!

6:29 p. m.  
Blogger zel said...

Deliciosa, extremadament visual i tendre, m'ha agradat amb bogeria, i com diu la Carme, m'encanta tenir la versió italiana, tan musical...

8:14 p. m.  
Blogger Maurizio said...

Mi sento un pò straniero.... ma solo nelle parole scritte, non in quelle pensate e vissute... :-)
A presto

9:02 p. m.  
Blogger OhCapità said...

mmm, ... un poema ple de vida com les mirades, ... cada una pot esdevenir un sentiment, gràcies per donar-nos el plaer de llegir-la en aquest dos idiomes, ... preciosa la versió italiana.

1:57 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Mi mancavano le poesie di Lliri blanc:-)
Eh l'amor è l'amor...specie all'inizio:-) Bellissima.

3:36 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Fai salire i palpiti del cuore.

Ciao
Daniele

3:49 p. m.  
Blogger Blogger said...

Lliri,
escribes muy bien, mucho.
Te leerè con placer mas veces.
Yo tambien escribo algo, poesias, leteras, pero tu no lo sabes, soy el malo que te hace reir en el blog de italy, no tengo un corazon para el web, eso es mio, prefiero leer los de
otros.
Hasta pronto chica y perdoname por mi castellano.

5:26 p. m.  
Blogger novesflors said...

A mi també m'agrada llegir els teus poemes en les dues versions. El temps passa i llavors els corbs ja no són tan negres.

7:26 p. m.  
Blogger digito ergo sum said...

quante cose ci si possono scambiare con un seNplice sguardo. che, a guardare bene negli occhi, si capiscono tante cose. non so se è vero che siano lo specchio dell'anima, so che comunicano anche ciò che non oseresti dire, mai.

un abbraccio

9:24 a. m.  
OpenID ciclofrenia said...

Ciao! Ti ho linkato anche io... l'errore che ti dà è dovuto al fatto che hai salvato il link sotto il nome "Ciclofrenia" così:

http://ciclofrenia.wordpress.com/target=

Invece deve essere solo:

http://ciclofrenia.wordpress.com

Senza "/target=", per intenderci.
Fammi sapere appena l'hai modificato!

11:37 a. m.  
Blogger stella said...

Emozioni veramente tanto.
Il premio Airone è anche per te.

11:52 a. m.  
Blogger Pupottina said...

bellissima!

12:36 p. m.  
Anonymous Jacob said...

Nel vento ho incontrato
uno sguardo.
M'encanta Lliri Blanc...

1:06 a. m.  
Blogger Striper said...

Uf lo de jugar tremolors sobre la pell m'ha donat escalfrets molts agradables.

11:30 a. m.  
Blogger Pellescura said...

Hola.

1:19 p. m.  
Blogger Pupottina said...

ciao e buon martedì

8:10 a. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Tuesday 30, September 2008
Lo sguardo nelle notti magiche prende la forma della poesia, risplende in tutta la sua armoniosita' come quando la lun a si specchia nell' acqua. Il profumo dell' amore di uno sguardo nel maestrale d' Alghero.
Vale

11:03 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

1:37 a. m.  
Anonymous Anònim said...

quello che stavo cercando, grazie

1:38 a. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

8:18 p. m.  
Anonymous Anònim said...

molto intiresno, grazie

8:23 p. m.  
Anonymous Anònim said...

leggere l'intero blog, pretty good

8:25 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home