dissabte, de gener 10, 2009

LA CANÇÓ DE MARINELLA/ LA CANZONE DI MARINELLA




RECORDANT FABRIZIO DE ANDRÈ
18 febbraio 1940 / 11 gennaio 1999


Morire per delle idee va bene, ma di morte lenta.



Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori.



Meglio esserci lasciati che non esserci mai incontrati.


(fabrizio de andrè)


CANÇÓ DE MARINELLA

Aquesta de Marinella és la història vera
Que va relliscar dins el riu a la primavera
Però el vent que la va veure així bella
Del riu la va conduir sobre una estrella.

Sola sense el record d’un dolor
Vivies sense el somni d’un amor
Però un rei sense corona i sense escorta
Un dia va trucar tres vegades a la teva porta.

Blanc com la lluna el seu barret
Vermell com l’amor el seu mantell
Tu el vas seguir sense una raó
Com un jove segueix un estel

Hi havia el sol i tenies els ulls bells
Ell et va besar els llavis i els cabells
Hi havia la lluna i tenies els ulls cansats
Ell va posar les seves mans sobre els teus flancs

Van ser petons i van ser somriures
Després van ser només flors de lis
Que van veure amb els ulls de les estrelles
Fremir al vent i als petons la teva pell

Diuen que mentre retornaves
Dins el riu no es sap com relliscaves
I ell que no et va creure morta
Va trucar cent anys encara a la teva porta

Aquesta és la teva cançó Marinella
Que has volat al cel sobre una estrella
I com totes les coses més belles
Vas viure només un dia com les roses
I com totes les coses més belles
Vas viure només un dia com les roses

53 Comments:

Blogger Montse said...

Carissima, ci leggiamo i pensieri.

Anch'io preparavo uno scritto su Faber.

Quan va morir, fa deu anys, jo encara no el coneixia. Descobrir-lo va ser meravellós, ja t'ho he dit alguna vegada: mai no ho oblidaré.

A casa meva, en Faber sona tot sovint.

"In un vortice di polvere gli altri vedevan sicchità, a me ricordava la gonna di Jenny in un ballo di tanti anni fa..." Directament, em fa plorar, com quan sento la història de la Marinella, que rellisca i cau al riu...

11:26 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Dall'album "non al denaro non all'amore, nè al cielo" questi versi si trovano nella canzone "Il suonatore Jones"canzone ispirata da una delle 9 poesie dell'antologia di Spoon Rivers' di Edgard Lee Masters.Questo album mi è molto caro perchè mi fu regalato al diciottesimo compleanno e perchè l'ho ascoltato con persone importanti della mia giovinezza.
un abbraccio Montse e grazie per avermelo ricordato.
Un abbraccio

11:39 p. m.  
Blogger Montse said...

És el meu àlbum preferit de De André. La traducció del poemari la va fer la vostra Fernanda Pivano.

Com sempre... què seria el món sense Itàlia: vi adoro :)

I, per cert, gràcies per difondre la figura de De André entre nosaltres, que bona falta ens fa (en general, només arriben Pausinis, Ramazzotis e cose del genere...) I també felicitats per la traducció.

11:41 p. m.  
Blogger Pietro said...

un grandissimo. omaggio doveroso a lui e un caro saluto a te
:-)

11:47 p. m.  
Blogger Striper said...

Els homes bons a vegades moren massa aviat.

8:57 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Montse: grazie per i complimenti.Anch'io vi adoro e credo sia evidente.

Pietro:è un semplice omaggio dettato dal cuore.Un abbraccio

Striper: m'has robat les paraules.Jo la penso com tu.
Una abraçada

10:07 a. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Bellissima ma per me così "inaccettabile" questa canzone che hai scelto

Ogni volta ne colgo tutta la disperazione.

Anch'io nel mio piccolo ho voluto ricordarlo

Petons Cinzia
Daniele

3:09 p. m.  
Blogger Giorgio Grappa said...

Buf...

Han passat molts anys, i encara aquesta cançó em posa la pell de gallina, no m'atreveixo a escoltar-la. És el problema de relacionar cançons amb històries personals.

Extraordinari, De Andrè.

3:42 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Daniele, hai ragione.E' una canzone molto triste,ma è molto conosciuta ed il testo si prestava alla traduzione.In altri testi ci sono dei passaggi ostici e onde evitare cambi di interpretazioni,mi sono fermata a questo più semplice.

Giorgio: de veritat un home extraordinari i un gran poeta.Ens ha deixat un buit...
una abraçada

7:19 p. m.  
Blogger stella said...

E' una delle mie canzoni preferite.

L'avevo messa anche come sottofondo al mio blog.

10:15 p. m.  
Blogger Blogger said...

E' il secondo post in catalano che leggo su De André.
Dovrebbe essere tradotto in esperanto se solo tutti potessero capirlo.
Blogger

10:16 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Ho iniziato ad ascoltarlo solo negli ultimi tempi. Preemetto che non mi piace tutto ma riconosco che è stato un grande, uno bravo...:-)

9:27 a. m.  
Blogger Cèlia said...

Una preciosa cançó, lligada novament a la lluna, però també a l'aigua i a la terra! i una veu profunda i tendra per cantar-la!

10:46 a. m.  
Blogger Juan Cairós said...

Qué linda, cuanta ternura, es preciosa...

Me estremeces de dicha y perdura en mi alma tu carácter risueño.

Un abrazo lejano, amiga, me encantó tu canción!

12:05 p. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Bellissimoricordo. Ti rubo il post.
Vale

3:35 p. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Il furto non mi e' riuscito.
Ancora Complimenti.
Vale

3:42 p. m.  
Blogger Maurizio said...

Nessun commento, per questo poeta dei giorni nostri non ce ne sono... Un bacio

12:13 a. m.  
Blogger Henry The VIII said...

Molto bella la cançó cara Lliri. Com diu la Montse gràcies per difondre la figura d'aquest cantant entre nosaltres.

Acions (abreviatura de Salutacions)

1:33 a. m.  
Blogger stella said...

Anche tu ami Faber...

9:44 a. m.  
Blogger Rafel said...

Meravellosa cançó. Gràcies per la traducció i per donar a conèixer joies com aquesta. Dissortadament ens arriba massa bijuteria.

Una abraçada

9:19 p. m.  
Blogger Mat said...

grandissimo de andrè!
proprio ieri da mediaworld ho comprato un cofanetto con due cd in cui sono con altri artisti tutte le sue canzoni e un dvd.
magari ora lo ascolto :)

3:43 p. m.  
Blogger zel said...

Ai, he plorat...preciós i trist, tendre i trist, vida i pèrdua...

10:11 p. m.  
Blogger jacob said...

Oh. Quina tendresa. Era molt gran, molt....

1:02 a. m.  
Blogger stella said...

Ti aspetto al mio concorso di poesie.

9:29 p. m.  
Blogger Vanity said...

es genial trobar poemes amb rima, jo me'n sento incapaç. Gràcies per compartir-lo, la veritat és que el desoneixia.
Avui he fet el segon exàmen...ja veurem!

fins aviat.

5:21 p. m.  
Blogger stella said...

Lliri hai tempo per venire a votare due poesie?

Grazie!

6:43 p. m.  
Blogger Annarita said...

Unico, grande, indimenticabile De Andrè. Grazie Cinzia per averlo ricordato.

Un abbraccio
annarita

11:29 p. m.  
Anonymous Anònim said...

molto intiresno, grazie

2:31 a. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

6:37 a. m.  
Anonymous Anònim said...

necessita di verificare:)

2:18 p. m.  
Anonymous Anònim said...

molto intiresno, grazie

2:19 p. m.  
Anonymous Anònim said...

quello che stavo cercando, grazie

3:25 p. m.  
Anonymous Anònim said...

imparato molto

6:40 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

6:44 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

6:48 p. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

7:01 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

4:05 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

4:15 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Si, probabilmente lo e

7:50 p. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

6:04 a. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

9:53 p. m.  
Anonymous Anònim said...

imparato molto

11:05 p. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

11:07 p. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

11:08 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Si, probabilmente lo e

1:18 p. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

12:21 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

6:28 p. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

10:33 p. m.  
Anonymous Anònim said...

leggere l'intero blog, pretty good

10:35 p. m.  
Anonymous Anònim said...

imparato molto

10:37 p. m.  
Anonymous Anònim said...

molto intiresno, grazie

10:41 p. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

7:59 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Perche non:)

8:02 a. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home