diumenge, de febrer 22, 2009

EL DIA QUE MOR/ IL GIORNO CHE MUORE


EL DIA QUE MOR


Rellisco
sobre murs d’avorriment
i escales de tristesa
en l’acabar d’un
altre dia cansat.
Suspesa
sobre teranyines del passat
i molses del present
volo sobre les meves pors,
ensopego en les derrotes.
Nedo amb fatiga
en aquest cel fosc
perseguint l’ona
amb jocs, salts
i curses de nena.
Si caic m’aixeco,
si ploro després ric,
si fujo, retorno
immòbil al fons del pantà,
inútil com pedra de riu.
Rellisco
sobre la imatge entelada
del dia que mor,
sobre la llum feble
dels ulls de la malenconia.


IL GIORNO CHE MUORE


Scivolo su muri di noia
e scale di tristezza
sul finire di un
altro giorno stanco.
Sospesa
su ragnatele del passato
e muffe del presente
volo sulle mie paure,
inciampo nelle sconfitte.
Nuoto a fatica
in questo cielo scuro
inseguendo l’onda
con giochi, salti
e corse di bimba.
Se cado mi rialzo,
se piango poi rido
se fuggo, ritorno
immobile sul fondo del pantano,
inutile come pietra di fiume.
Scivolo
sull’immagine sfocata
del giorno che muore,
sulla fioca luce
degli occhi della malinconia.


19 Comments:

Blogger 3my78 said...

Tornata:-)
Devo dire con una bellissima poesia...
Buon inizio di settimana Lliri :-)

7:44 p. m.  
Blogger Striper said...

Hi ha una canço del serrat que es titula el dia que me vaya i preguta quien vaciara mis bolsillos.petons et trobava a faltar.

8:36 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

3my78: grazie Emiliano.Buona settimana anche a te.Spero che l'avvicinarsi della primavera rinnovi il mio spirito.Un abbraccio.

Striper:m'agradaria escoltar aquesta canço'.Si m'envies l'ennlaç podria penjar-la al meu post.Baci.

8:47 p. m.  
Blogger Carme said...

Tots et trobàvem a faltar!
Bon retorn amnb un preciós poema, com tots els teus.

9:11 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Carme: gràcie bonica!Fins ara.

9:56 p. m.  
Blogger merike said...

Una bella canzone!!
la ringrazio per il ricordo di me:-)
YouTube - Bobby Solo-Se piangi se ridi-
Buona notte!

10:40 p. m.  
Blogger novesflors said...

Sí, fins i tot jo, que ara no tinc oportunitat de connectar-me massa, et trobava a faltar.

10:45 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Merike: moltes gràcies per la visita i per dedicar-me aquesta canço que sona molt bé amb les meves paraules.Felicitat pel teu italià!Un salut a Finlandia.

Novesflors: una abraçada...també jo em connecto rarament però per cert no us oblido.Sou la millor companya.Petons

11:34 p. m.  
Blogger Pupottina said...

quanto è facile scivolare nella malinconia...

buon lunedì

8:08 a. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Bellissima poesia e bellissimo commento musicale. Guccini uno dei miei preferiti. Conosciuto quando erauno sconosciutro cantastorie nella sua Bologna, al tempo del liceo. In quegli anni, i bellissimi anni cinquanta, studiavo i Toscana e ogni fine settimana andavo a Bologna dove avevo la ragazuola. Scusa il ricordo.

""The sadness is, that every leaf
has fallen before"" Allen Ginsberg
(La tristezza e, che ogni foglia/ e' caduta prima).

""Scivolo su muri di noia''
Lliri, superbamente annoiata, ma al tempo stesso spettatrice della vita, sempre consapevole e penetrante.
Vale

3:22 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Pupottina:scivolare nella malinconia è il mio sport quotidiano.Buon inizio di settimana anche a te.

Pierluigi:trovo i tuoi commenti sempre molto interessanti e lusinghieri.Un bell'insieme di ricordi, annotazioni, critica e tanta comprensione.Un abbraccio amichevole.

3:44 p. m.  
Blogger onatge said...

Jo també rellisco
sobre murs de vent
i escales de boira estesa.

Cada dia acabat
ha de ser abraçat.

Bufa les teranyines
del passat, a la molsa
del present hi creix
vida a cada moment.

La por som nosaltres,
no existeix, només
està ancorada a
la nostra ment.

Al costat de cada derrota
hi ha una victòria ben grossa.

Tot el que costa, causa fatiga.

L'ona amb el seu onatge
sempre arribarà a tu.
Aixecat sempre.
Plorar, sempre és una riquesa.
Al fons del pantà només hi ha
les pedres que hi hem deixat...

Rellisca sobre l'estelada
del dia que s'adorm.
Rellisca sempre amb la
fortalesa dels febles.

Besa amb els teus ulls
cada dia nova vida.


Rep una abraçada que rellisca plena de vida.

onatge

5:43 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Onatge:rellisco sobre l'emocio que m'has donat.Una abraçada forta.

6:38 p. m.  
Blogger Henry The VIII said...

"Si caic m’aixeco,
si ploro després ric,"


Molt maco amiga Lliri

Una abraçada

4:49 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Bentornata! Struggente poesia.

Mi mancava non poterti leggere, spero che ora posterai di nuovo con più frequenza.

un bacio anzi Petons i Fins Aviat Cinzia!
Daniele

10:46 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Henry: moltes gràcies amic rei! Potser volies dir "molt maca (en el sentit algueres)!"Una abraçada també per a tu

Daniele: ti ringrazio ma non prometto niente.Ogni tanto credo sia utile e terapeutico prendersi dell pause...o forse più semplicemente non ho niente da dire, anche se dentro di me sono un fermento. Baci

11:34 p. m.  
Blogger 3my78 said...

Lliri a che punto siamo con lo spirito?:-)

4:26 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

3MY78: Grazie EMY per il tuo gentile interessamento.Come leggerai nel post più recente anche il 2009 per me si è già rivelato sfortunato.Ti abbraccio.

10:09 p. m.  
Blogger fanal blau said...

De vegades em de fer l'esforç de baixar de les escales de la tristesa.
És un poema preciós.
Un bon cap de setmana!

6:59 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home