diumenge, de març 22, 2009

L'ALBA D'UN NOU DIA/L'ALBA D'UN NUOVO GIORNO


L’ALBA D’UN NOU DIA

En un moment d’amargor
amago les meves llàgrimes
cobrint la cara amb una manta.
Ajaguda al llit
intento buscar confort
dins la foscor que m’envolta.
Quin és el confí
entre viure i morir?
Ofego les meves ansies dins les tenebres
allunyant-me de la resta del món.
Però,com la nit
anhela la llum de la lluna,
també els ulls
esperen un somriure solar,
s’inebrien d’un raig lluent.
Sóc immòbil aquí
a dos passos de l’oblit,
celada dins la mata ombrívola
amb la por de la flor
que sa d’anar perdent el seu color.
Si les mans s’acaricien
encara dins la penombra,
serà més suau tremolar
en la brisa d’un nou dia.


L’ALBA D’ UN NUOVO GIORNO

In un momento di amarezza
nascondo le mie lacrime
coprendo il volto con una coperta.
Sdraiata sul letto
provo a trovare conforto
nel buio che mi avvolge.
Qual è il confine
tra vivere e morire?
Affogo le mie ansie nelle tenebre
allontanandomi dal resto del mondo.
Ma ,come la notte
anela la luce della luna,
anche gli occhi
aspettano un sorriso solare,
s’inebriano di un raggio lucente.
Sono immobile qui
a due passi dall’oblio,
celata nell’ombroso cespuglio,
con la paura del fiore
che sa di perdere il suo colore.
Se le mani si accarezzano
ancora nella penombra,
sarà più dolce rabbrividire
nella brezza di un nuovo giorno.

28 Comments:

Blogger Blogger said...

Non commento da molto ma più che complimentarmi non so cosa aggiungere.
Un bacio, Dario.

11:51 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Dario:ti chiamo per nome cosi mi sembri più vicino.Grazie...colgo il tuo bacio al volo!

11:55 p. m.  
Blogger onatge said...

L'autor ha eliminat aquest comentari.

12:24 a. m.  
Blogger onatge said...

L'autor ha eliminat aquest comentari.

12:27 a. m.  
Blogger onatge said...

No amaguis les llàgrimes,
elles fertilitzaran el teu cor.

Cada foscor té
la seva lluna...

Vire i morir
són dos camins.

No pots allnyar-te del món
perquè tu ets món i vida.

No ofeguis res, respira
hi ha una brisa que t'espera...

Cada flor perd els seus pètals
però sempre queda el pol·len de l'amor.

De vegades les mans
es perden el el fred del silenci,
però cada soledat té
la seva flama...

El dia potser neix sense abraçada
però cada nit té el seu poema
en el coixí de la llunyania.

Salut.
onatge

12:34 a. m.  
Blogger Carme said...

Què més et podria dir després d'onatge... si ell posa alguna poesia al meu blog, jo podria posar-me un xic dins la sev apoesia i dir-te precisament les mateixes coses... potser no tan ben dites. Una abraçada.

12:38 a. m.  
Blogger Pupottina said...

^_____________^

ciao
buon inizio settimana

p.s. è bello iniziare un nuovo giorno con una poesia...

8:20 a. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Che emozione leggere i tuoi versi e ascoltare i Doors.
« If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it truly is, infinite »
« Se le porte della percezione fossero spalancate, ogni cosa apparirebbe all'uomo come realmente è: infinita »
(William Blake )
Da questa frase Jim Morrison (ahime' morto nel 1971) ha tratto il nome della sua band, ma si addice bene alla tua poesia.
Altre volte ti ho scritto che i tuoi versi mi ricordano il fado, la sua musicalita', ci ''leggo'' il suono della viola do fado; ma per tornare ai Doors, in ''L' ALBA D' UN NOU DIA'', sento la musicalita' del blues e del loro rock psidelico.
Grazie, complimenti.
Vale

9:20 a. m.  
Blogger 3my78 said...

Mi sembra molto malinconica. Spero non sia stata presa da un'ispirazione dovuta a un momento personale... Cmq lascia la speranza.
Detto questo è molto bella, come sempre :-)

9:42 a. m.  
Blogger Cèlia said...

No t'hi allunyis, Lliri, i segur rebràs somriures solars, tu que ets tan especial... em sap greu les teves llàgrimes però, la primavera, porta d'un estiu sanador, omplirà de flors tots els balcons de la nova alba.

1:09 p. m.  
Blogger Striper said...

Una llum nova de primavera!!!! Petons,

1:31 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

E' stupenda, molto musicale letta in lingua originale e molto intensa. Ha, a suo modo anche nel titolo, un filo di speranza che il componimento precedente sembrava sottrarti.

E di questo ne sono felice.

Ti bacio
Daniele

3:57 p. m.  
Blogger Annarita said...

Cinzia cara, ho letto più e più volte i tuoi versi penetranti sia in lingua originale che in italiano per arrivare a comprenderli nel primo idioma.

Come mi ritrovo nelle tue sensazioni e nei tuoi stati d'animo. Mi sento vicinissima al tuo sentire, al tuo mondo interiore. E questo è per me un dolcissimo conforto.

Che bellezza estetica e di contenuto sai concepire.

Grazie, grazie.
Un abbraccio
annarita

8:31 p. m.  
Blogger Rafel said...

Cada llàgrima fa un nou estel
omplen la foscor de la nit
ja marxen les fredes nits
s'enmirallen noves flors al cel,
si no vénen noves primaveres
impacient ara i aquí les escriuràs.

Una abraçada

11:19 p. m.  
Blogger novesflors said...

Cinzia, ha començat la primavera, els lliris blancs han florit i estan preciosos...

6:56 p. m.  
Blogger zel said...

Perquè sempre em sonen millor en italià? No ho entenc... Precioses paraules, ja ens tens viciats!

12:04 a. m.  
Blogger Henry The VIII said...

"A dos passos de l'oblit"???? Tu no hi ets pas Lliri, no veus el munt d'amics que volem saber què expliques? Petonets per a la millor italo-algueresa

5:50 p. m.  
Anonymous Anònim said...

leggere l'intero blog, pretty good

6:29 a. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

6:37 a. m.  
Anonymous Anònim said...

good start

5:24 p. m.  
Anonymous Anònim said...

quello che stavo cercando, grazie

6:12 a. m.  
Anonymous Anònim said...

necessita di verificare:)

6:13 a. m.  
Anonymous Anònim said...

Si, probabilmente lo e

6:14 a. m.  
Anonymous Anònim said...

imparato molto

6:09 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Si, probabilmente lo e

6:14 p. m.  
Anonymous Anònim said...

molto intiresno, grazie

11:36 p. m.  
Anonymous Anònim said...

leggere l'intero blog, pretty good

12:21 a. m.  
Anonymous Anònim said...

La ringrazio per Blog intiresny

6:11 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home