dilluns, de juny 15, 2009

identitat/ identità


IDENTITAT

Rebel jo,
que per ser mi mateixa
ric al front dels
compromisos.
Un poc santa I maleïda,
bes, bufec , després carícia.
Llesta, savia i un poc ignorant,
obedient i reservada,
si tu vols desinhibida
i encara controlada.
Aquest cor té un moviment,
complicat de gestionar,
però si pitges el comandament
puc ser això que vols…
calma, dòcil, ponderada,
irriverent i arriscada.
Boira, pluja,
fang i foc.
Muller, amant,
mare i pare.
Blanc, negre,
deler i buit.
Rebel jo,
que per estimar-me
vull ser mi mateixa,
sola i muda dins la cambra,
darrere núvols de fum
em dissolc en una dansa.


IDENTITÀ


Ribelle io,
che per essere me stessa
rido in faccia ai
compromessi.
Un po’ santa e maledetta,
bacio, schiaffo e poi carezza.
Furba, saggia e un po’ ignorante,
obbediente e riservata,
se tu vuoi disinibita,
poi di nuovo controllata.
Questo cuore ha un movimento
Complicato da gestire
Ma se premi il telecomando
Posso esser ciò che vuoi…
Calma mite, ponderata,
irriverente ed azzardata.
Nebbia, pioggia,
fango e fuoco.
Moglie, amante,
madre e padre.
Bianco e nero,
appagamento e vuoto.
Ribelle io,
che per amarmi
voglio essere me stessa,
sola e muta nella stanza,
dietro nuvole di fumo
mi dissolvo in una danza.


dimarts, de juny 09, 2009

Nàufrag de la nit


NÀUFRAG DE LA NIT

Caic dins la foscor si
sobre les ales de la nit
No aconsegueixo arribar fins a tu.
No hi ha terra sota els peus,
no hi ha paraula que consoli.
Ànsies, dubtes i malenconies
escampats en el cel
com incens de pètals negres.
El meu cos és música,
és la força oculta
que arriba fins a tu.
La veu del ràpid llamp
que penetra el silenci,
l’ardor que s’encén
dins la teva mirada de lluna.
Caic dins la foscor
si dins l’incendi de les estrelles
no aconsegueixo arribar fins a tu.


NAUFRAGO DELLA NOTTE

Precipito nel buio se
sulle ali della notte
non riesco ad arrivare a te.
Non c’è terra sotto i piedi,
non c’è parola che consoli.
Ansie dubbi e malinconie
sparsi nel cielo
come incenso di petali neri.
Il mio corpo è musica,
è la forza occulta
che arriva a te.
La voce del rapido fulmine
che penetra il silenzio,
l’ardore che si accende
nel tuo sguardo di luna.
Precipito nel buio
se nell’incendio delle stelle
non riesco ad arrivare a te.