Recital di Pere Lluis Alvau " I lunedi con la poesia" Charles Baudelaire

EL VERÍ

Charles Baudelaire

El vi sap revestir la més llorda cabana

d’un luxe miraculós,

i fa sorgir més d’un peristil fabulós

de l’or del seu vapor grana,

igual que un cel que es colga dins un cel nebulós.
L’opi fa molt més gran allò que no té límits,

allarga l’il.limitat,

aprofundeix el temps,cava la voluptat,

i de negres plaers tímids

omple el cor més enllà de sa capacitat.
Tot això no val pas el verí que traspua

dels teus ulls, ulls maragdins,

llacs on trem el meu cor i, invertit, s’hi veu dins...

Els meus somnis en corruavan

a desalterar-se en aquests gorgs salins.
Tot plegat el terrible prodigi no valdria

de ta saliva mordent,

que en l’oblit sumeix l’ànima sense remordiment,

i, traginant la follia,

als verals de la mort se l’enduu defallent!

(Versió de Xavier Benguerel)

Il veleno di Charles Baudelaire

Il vino sa rivestire il più sordido tugurio,
d'un lusso miracoloso,

e innalza portici favolosi,

nell'oro del suo rosso vapore,

come un tramonto in un cielo annuvolato.

L'oppio ingrandisce le cose che già non hanno limite,

allunga l'infinito,

approfondisce il tempo, scava nella voluttà

e riempie l'anima al di là delle sue capacità

di neri e cupi piaceri.

Ma tutto ciò non vale il veleno che sgorga

dai tuoi occhi, dai tuoi occhi verdi,

laghi in cui la mia anima trema specchiandovisi rovesciata...

I miei sogni accorrono,

a dissetarsi a quegli amari abissi.

Tutto questo non vale il terribile prodigio

della tua saliva che morde,

che sprofonda nell'oblìo la mia anima senza rimorso,

e trasportando la vertigine,

la rotola estinta alle rive della morte!