diumenge, de març 07, 2010

4°Concurs de poesia sarda Sàsser Li Punti menció d'honor
















A LA MEVA ILLA
Un jardí preciós la meva illa
la quietud i el perfum selvatge
d’un entorn tancat que brilla
un sol que pinta d’or el paisatge.
Memòries d’antiga gent gronxades
en el vent de maestral com un estel
que no siguin oblidades
i per sempre reflectides al mirall del cel.
Dins el cor d’aquesta serra
ploren pedres de soledat
la veu de boca de la terra
desperta l’intima veu de llibertat.
Miro amb respecte aquest encant
el seu cos generós d’herba blonda
amb l’ull curiós d’un enfant
llum d’esperança dins la calma de l’onda.

ALLA MIA ISOLA

( la traduzione purtroppo non rispetta la rima)
Un giardino prezioso la mia isola
la quiete e il profumo selvaggio
d’un intorno che brilla
un sole che dipinge d’oro il paesaggio.
Memorie d’antica gente dondolate
nel vento di maestrale come un aquilone
che non siano mai dimenticate
e per sempre riflesse nello specchio del cielo.
Nel cuore di questa catena di monti
piangono pietre di solitudine
la voce di bocca della terra
risveglia l’intima voce di libertà.
Guardo con rispetto questo incanto
il suo corpo generoso d’erba bionda
con l’occhio curioso di un bimbo
luce di speranza nella calma dell’onda.



9 Comments:

Blogger onatge said...

Cinzia et desitjo que la teva illa t'acompanyi sempre com tu la descrius...

Una abraçada.
onatge

4:24 p. m.  
Blogger Cèlia said...

Una preciosa illa, compartim mar, compartim mestral, compartim cor...
Felicitats novament pel premi!

5:54 p. m.  
Blogger Rafel said...

Amb ull curiós, amb respecte.
Estimar una illa, una terra , una gent.

Enhorabona per la menció, és un honor llegir aquest poema.

8:07 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Gràcies a tots!No tinc moltes coses a les mans, però res i ningu' podrà robar-me els colors , els perfums l'orgull i l'història d'aquesta illa...
us envio una abraçada molt forta amb el vent que compartim

9:40 p. m.  
Blogger Henry The VIII said...

Ciao

Molto bella la poesia sulla vostra isola.

Ho visto poesie recitate da Baudelaire. Fortunato.

Saluti.

P.S. Perché non è solo questo freddo inverno? Stiamo andando a congelare le idee!

8:38 a. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Hola Henry,
estàs fent progressos amb l'italià! gràcies pel que dius sobre la meva poesia.També aqui a l'illa fa un fred que pela i a l'interior està nevant!
Una abraçada

4:09 p. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Grazie per avermi riportato in Sardegna.
Buona domenica e buona serata.

8:03 p. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta® said...

Bravissima come sempre e molto fotogenica :-)))

3:36 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Pierrr ritorna, le colline sono in fiore!

Daniele, con l'età che avanza comincio ad apprezzare anche i complimenti sul fisico...baci o meglio petons!

11:41 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home