diumenge, de febrer 26, 2012


Ho tracciato la mia vita
su di un pezzo di carta…
la sua geometria, il suo colore.
Chi sono io se non uno scarabocchio?
Cancellerai le linee ma non il dolore…



He traçat la meva vida
sobre un tros de paper…
la seva geometria, el seu color.
Qui sóc jo sinó un gargot?
Esborraràs les línies no pas el dolor…

diumenge, de febrer 12, 2012

ARRELS /RADICI


RADICI
Groviglio di radici nel terreno,
mani che saltano e ballano
sulla tastiera del corpo immobile.
Sale la linfa al cuore,
stilla neve dal cielo .

ARRELS
Embolic d’arrels dins el terreny,
mans que salten I dansen
sobre el teclat del cos immobile.
Puja la limfa al cor,
goteja neu del cel.

diumenge, de febrer 05, 2012

LA MÀGIA DE L’ARC DE SANT MARTÍ


LA MAGIA DELL’ARCOBALENO
Giorni grigi sulla scogliera
allineati come tristi soldatini di piombo…
aleggiano come fantasmi
i fremiti del mare,
sul volto cumuli di nubi rossastre.
La magia d’un arcobaleno potrebbe trafiggere il cuore.
Verrà la notte e spegnerà nei tuoi occhi
le parole decomposte dal tempo.

LA MÀGIA DE L’ARC DE SANT MARTÍ
Dies grisos sobre l’escull
alineats com tristos soldadets de plom …
aletegen com fantasmes
els tremolors del mar,
sobre el rostre cúmuls de núvols vermellosos.
La màgia d’un arc de sant MartÍ podria travessar el cor.
Vindrà la nit i apagarà dins els teus ulls
les paraules descompostes pel temps.

dijous, de febrer 02, 2012


Coni di luce
scalano i pensieri
fra le nuvole,
nel grigio spettinato
del mio cielo.
Verrà la luna
e accenderà
il mio cuore.
.......................
Cons de llum
escalen els pensaments
entre els núvols,
dins el gris despentinat
del meu cel.
Vindrà la lluna
i encendrà
el meu cor.