diumenge, de novembre 04, 2018

LES VINYES DE DIONISO



LES VINYES DE DIONISO

Dona'm la copa plena de notes blaves,
libero dins l'aire una fresca melodia.
Sobre el flauto argentat
se posa lentament la secanya de l'estiu,
la boca rebulli vermella de most.
Mans dansen, primer turmentades,
després amb gentilesa, sobre los perfums
de l'escumosa delícia.
Els braços de Dioniso,
vinyes rugints,
m'envolten de vi i música.
Els morros se destaquen de la copa,
humits ara de immortalitat.




LE VIGNE DI DIONISO

Porgimi il calice colmo di azzurre note,
libero nell'aria una nuova melodia.
Sul flauto argentato
s'adagia lentamente l'arsura di fine estate,
la bocca ribolle rosseggiante di mosto.
Mani danzano, dapprima tumultuose,
poi gentili, sui profumi
della schiumosa delizia.
Le braccia di Dioniso,
vigne ruggenti,
m'avvolgono di vino e musica.
Le labbra si separano dal calice,
umide ormai d'immortalità.


3 Comments:

Blogger Vicent Llémena i Jambet said...

Aci a la ciutat de València en diem no Dioniso, sinó Donís, i tenim el sant, Sant Donís que és el dia dels enamorats valencians, se sol festejar amb la "mocadorà", que és un mocador ple de massapans i dolços diferents que el home regala a la dona.
I el déu Donís va ser el déu de la transgressió i promotor de civilitzacions, jo encara pense en ell i li tinc fe, espere que d'un moment a l'altre, junt al nostre Jesús, puga endegar aquest món.

Una abraçada, Cinzia, des de Russafa, barri de València.

9:59 p. m.  
Blogger www.3wae.com said...

Un administrador del blog ha eliminat aquest comentari.

6:01 p. m.  
Blogger Lliri blanc said...

Dioniso és en Italià...l'he deixat invariat. Gràcies per explicar-me les tradicions valencianes...és sempre un plaer :)

10:23 a. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home