TEMPESTA

http://it.youtube.com/watch?v=MzpShIhvrjU

TEMPESTA

Lo cel se fa fosc,
los núvols se són enfoltits ràpidament
com un plotó d’execució.
Lo vent envesteix tot amb ràfegues de metralla.
Després, llamps  solquen los núvols,
trons trenquen l’angoixa
i rius d’aigua inunden la vida.

Vida, és una alternança
de calma i tempesta,
joia i dolor.
Morir un poc per sentir encara
tunxar el vent
i l’aigua sobre la pell.

El cel, encordonat de tritxes plorants,
 baixa a damunt de la terra.
Després l'ira se placa i quedan al terreny només  ruïnes,
flors seques
olvidades a un  campsant..

TEMPESTA

Il cielo si oscura,
le nuvole si addensano rapide
come un plotone d’esecuzione.
Il vento investe tutto con raffiche di mitra.
Poi, lampi solcano le nubi,
tuoni rompono l’angoscia
e fiumi d‘acqua inondano la vita.

Vita è un’alternanza
di calma e tempesta,
di gioia e dolore.
Morire un poco per  poter  sentire ancora
gemere il vento
e l’acqua sulla pelle.
I

Il cielo, aggrovigliato di trecce  piangenti,
scende sulla terra.
poi , l'ira si placa e restano al suolo soltanto le rovine,
 fiori appassiti 
dimenticati in un camposanto.