QUAN/QUANDO

QUAN

Quan lo cel
se confundi amb el mar,
quan la pluja
se confundi amb les llàgrimes,
quan los núvols
se confundin amb els pensaments,
quan el silenci
se confundi amb los morros,
quan el desig
se confundi amb lo corp,
quan los sospirs
se confundin amb lo vent,
quan lo somni
se confundi amb la realitat,
quan los ulls
se confundin dins altres ulls:
ja és amor.

QUANDO
Quando il cielo
si confonde col mare,
quando la pioggia
si confonde con le lacrime,
quando le nuvole
si confondono con i pensieri,
quando il silenzio
si confonde con le labbra,
quando il desiderio
si confonde con il corpo,
quando i sospiri
si confondono con il vento,
quando il sogno
si confonde con la realtà,
quando gli occhi
si confondono in altri occhi:
è già amore.