dimarts, de juliol 14, 2009

SOBRE LES ALES DELS PENSAMENTS



SOBRE LES ALES DELS PENSAMENTS

He vist els meus pensaments erigir-se en vol
sobre distensions d'azur i xafogor...
el meu cor ara és més blanc i lleuger.
Gavines gallardes com somnis d'estiu
juguen dins el blau dels meus ulls...
Dins els reflexos del sol hi ha el tresor de la vida
que rellisca preciosa sobre la meva pell...
Dins l'argent de la lluna hi ha la passio'
que rellisca preciosa en la paraula...
He vist les meves paraules erigir-se en vol
sobre distensions d'azur i xafogor
i replegar les ales dins el bressol de la nit.


SULLE ALI DEI PENSIERI

Ho visto i miei pensieri ergersi in volo
su distese d'azzurro e afa...
il mio cuore ora è più bianco e leggero.
Gabbiani leggiadri come sogni d'estate
giocano nel blu dei miei occhi...
Nei riflessi del sole c'è il tesoro della vita
che scivola preziosa sulla mia pelle.
Nell'argento della luna c'è la passione
che scivola preziosa nella parola...
Ho visto le mie parole ergersi in volo
su distese d'azzurro e afa
e ripiegare le ali nella culla della notte.
Questa è la traduzione in sardo a cura di Giovanni Chessa:
In alas de pessares.
Apo idu sos pessos meos pesendesi in bolu
in pranos de chelu e d’affogu....
custu coro est como prus alvu
e lepiu.
Caos marinos in sa muda
e su tempus
s’apentan in sos ogros meos pintos..
Isperas de sole sun posidos
de vida
chi illassinan che prendas
in sa pedde.
Sa prata ‘e sa luna at
su sentidu viu
e illassinat che prend’in sa paraula...
Apo ‘idu sa paraulas meas
in bolu
in biaitos chelos incaldanados
pijende sas alas in su laccheddu
‘e s’intrinada.

Giuanne Chessa



10 Comments:

Blogger novesflors said...

Una preciositat de poema. Com sempre.

11:37 p. m.  
Blogger Carme said...

D'acord amb Noves Flors, però jo hi afegiria... que em sembla un contingut molt més alegre que habitualment i jo me'n sento molt feliç. Una abraçada, Cinzia.

8:03 p. m.  
Blogger fanal blau said...

LLiri blanc,

veure les paraules erigir-se en sol, vol dir que recobren molta llum i molta música!

una abraçada, Cinzia!

11:42 p. m.  
Blogger Henry The VIII said...

Juguen dins el blau dels teus ulls...

Opino el mateix que Noves Flors, que la Carme i Fanal Blau...

Super abraçada!

1:57 a. m.  
Blogger Cèlia said...

És com un somni, voles i et veus a tu mateix, en aquest cas, els pensaments són els que volen... un poema preciós i de gran imaginació!

10:09 p. m.  
Blogger Rafel said...

Veig el mar reflectit en els teus ulls i la nit d'estiu com a refugi per als que vivim vora la Mediterrània.
Les teves paraules transmeten energia positiva.

Una abraçada

7:13 p. m.  
Blogger jacob said...

Estiuenc i dolç....!!!
Bon estiu Lliri blanc.

7:20 p. m.  
Blogger Blogger said...

Ciao, come stai?
Sto latitando sui blog, hai ragione, è da un po' che non passo.
La vita qui a Madrid è più stimolante e non dedico il tempo che prima dedicavo al blog, scusami.
Come stai?
Bella la poesia, come sempre.
Traduzioni in sardo?
Ero fermo all'italiano (sapendo che scrivi in catalano).
Un saluto, dalla Spagna, in fin dei conti la madre patria della tua bella lingua.
Ciao.
Blogger

12:31 a. m.  
Blogger Pier Luigi Zanata said...

Incantato.
Il SK ha vestito i panni di Arsenio Lupin e ora il tesoro della vita non solo scivola sulla tua pelle ma fa bella mostra nel io ''Utilize rap! Again!''.
Felice e radioso giorno.
Vale

10:06 a. m.  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta said...

Immagini davvero coinvolgenti ed avvolgenti in qualunque lingua li si voglia leggere.

Un bacio
Daniele

4:41 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home