diumenge, d’agost 29, 2010

Pàgina blanca/ Pagina bianca




PÀGINA BLANCA

Só així cansada,
voldria dir-te moltes paraules
però deixaré que una pàgina blanca
engoleixi cada meu inútil temptatiu
de parlar-te encara de mi.
Al cap i a la fi
el blanc és més lleuger
del gris dels meus pensaments,
del negre de l'amargura mia,
del vermell de les meves culpes.
Si la mia ànima te semblarà així fosca
te quedarà almenys aquesta pàgina blanca.
La podràs amplir amb l’il.lusió
d’això que no sóc.








PAGINA BIANCA

Sono così stanca,
vorrei dirti molte cose
ma lascerò che una pagina bianca
ingoi ogni mio inutile tentativo
di parlarti ancora di me.
In fin dei conti
il bianco è più leggero
del grigio dei miei pensieri,
del nero della mia amarezza,
del rosso delle mie colpe.
Se la mia anima
ti sembrerà così scura
ti resterà almeno questa pagina bianca.
La potrai colmare con l’illusione
di ciò che non sono.




COM ESTELS/ COME AQUILONI


COM ESTELS

Com grans estels colorats
fluctuem dins el vent
la dansa de la vida.
Vam ser el groc del sol
dels dies serens.
Som el gris de núvols
d’avorriment i incertesa.
Serem el blau d’un cel il.limitat
on perdre’s o retrobar-se.


COME AQUILONI

Come grandi aquiloni colorati
fluttuiamo nel vento
la danza della vita.
Fummo il giallo del sole
dei giorni sereni.
Siamo il grigio di nubi
di tedio ed incertezza.
Saremo l’azzurro d’un cielo sconfinato
dove perdersi o ritrovarsi.