LA FLOCA

LA FLOCA

En el fred sa i punxent,
entre els relleus endolcits per la blanca neu,
vola el tÍmid pit-roig.
Els arbres amb càndids arabescs,
s’emocionen al seu passatge.
Hi ha tant silenci en l’aire,
només el soroll del passos enfonsats
dins el mantell tou.
Voltejo entre lentes papallones
que tot tornen immaculat.
Una mirada al cel de plom fos,
al paisatge que no puc reconeixer,
al vol cansat dels flocs cap al terra,
al seus morir dins el rierol.
Tot és il.limitat i irreal
en aquest estrany blancor.
Em perdo en jocs de llum,
dins la fascinació del somni,
entre arbres de sucre i camins de nata
que conviden a l’alegria i
sedueixen la curiositat i l'il.lusió.
El gentil pit-roig s’apropa buscant aliments,
lliure i colorat improvisa un màgic missatge.
Pogués el meu cant unir-se al seu!

Al voltant neva el silenci,
la terra descansa la seva llavor
i calla el meu cor.

LA NEVE

Nel freddo sano e pungente,

tra i rilievi addolciti dalla bianca neve,

vola il timido pettirosso.

Gli alberi con candidi arabeschi

si emozionano al suo passaggio.

C’è tanto silenzio nell’aria,

solo il rumore dei passi affondati

nel morbido manto.

Volteggio tra lente farfalle

che rendono tutto immacolato.

Uno sguardo al cielo di piombo fuso,

al paesaggio che non riesco a distinguere,

al volo stanco dei fiocchi verso la terra,

al loro morire nel ruscello.

Tutto è illimitato ed irreale

in questo strano biancore.

Mi perdo in giochi di luce,

nel fascino del sogno,

tra alberi di zucchero e sentieri di panna

che invitano all’allegria

e seducono la curiosità el’ illusione.

Il gentile pettirosso si avvicina cercando da mangiare,

libero e colorato improvvisa un magico messaggio.

Potesse il mio canto unirsi al suo!

D’intorno nevica il silenzio,

la terra culla il suo seme

e zittisce il mio cuore.