ELS “CANTAMAGGIO”
Al meu país de Liguria, Varese Ligure (SP), el primer dia de maig, un grup espontani de gent de cada edat vestida d’una manera colorada,extravagant, amb branques i flors, anomenats “Cantamaig”, alegren el poble amb dances i cançons populars per anunciar l’arribada de la primavera i per propiciar una fecunda estació.
Els pagesos li donen el benvingut amb ous, vi, pa i formatge i dolços…Fa molts d’anys vaig ser una canta maggio……..llàstima o sort que no podeu sentir la meva veu…….
De seguida us dedico a tothom el text del cant propiciatori del ‘600 :
È qui ridente maggio
È qui quel nobil mese
Che sveglia ad altre
imprese
i nostri cuori.
È carico di fiori Di rose e di viole
Dipinge come suole
Ogni riviera
RIT.
E se non ci credete
Che maggio sia arrivato
Eccolo qui piantato
E se non ci credete
Che maggio sia arrivato
Eccolo qui fiorito.
È qui la primavera
È qui il tempo novello
Torna mai più che bello
E più giocondo
Acciò che tutto il mondo
Sia colmo di allegrezza
Di gaudio, di dolcezza
E di speranza
Al meu país de Liguria, Varese Ligure (SP), el primer dia de maig, un grup espontani de gent de cada edat vestida d’una manera colorada,extravagant, amb branques i flors, anomenats “Cantamaig”, alegren el poble amb dances i cançons populars per anunciar l’arribada de la primavera i per propiciar una fecunda estació.
Els pagesos li donen el benvingut amb ous, vi, pa i formatge i dolços…Fa molts d’anys vaig ser una canta maggio……..llàstima o sort que no podeu sentir la meva veu…….
De seguida us dedico a tothom el text del cant propiciatori del ‘600 :
È qui ridente maggio
È qui quel nobil mese
Che sveglia ad altre
imprese
i nostri cuori.
È carico di fiori Di rose e di viole
Dipinge come suole
Ogni riviera
RIT.
E se non ci credete
Che maggio sia arrivato
Eccolo qui piantato
E se non ci credete
Che maggio sia arrivato
Eccolo qui fiorito.
È qui la primavera
È qui il tempo novello
Torna mai più che bello
E più giocondo
Acciò che tutto il mondo
Sia colmo di allegrezza
Di gaudio, di dolcezza
E di speranza
8 comentaris:
Tant de bo la "speranza", la "dolcezza", el "gaudio" i l'"allegrezza" estiguen sempre presents en els nostres cors.
Que s'acompleixin els bons desitjos. La primavera sigui fecunda i dolça i l'alegria floreixi a la terra i als cors...
Salut. onatge
Què divertit això dels cantamaggio. S'ho deuen passar bomba.
Saps per aqui també es fa una cosa similar es diuen caramelles,a mi tot aquest tipus de folkore m'encanten.
Gracies per pasar per el meu blloc m'ha fet molta ilusio que siguis de l'alguer.
Ens veiem.
Hola Lliri, llegeixo els teus poemes i m'agraden molt. He penjat un poema teu, La primavera, al bloc que hem fet el nostre club de lectura. Ens dones permís? Si no hi estàs d'acord, l'eliminaré. Gràcies pel teu bloc.
Novesflor: aquest és el meu desig per vosaltres!
Onatge: que tinguis sempre una primavera dins el cor.
Henry:Si, una bomba..sobretot per el vi que es beuen tot el dia!
Striper: Benvingut!També a mi m'agrada el folklor, buscaré noticies sobre "caramelles".Aqui a l'Alguer no hi ha aquesta tradiccio popular,tampoc la del Cantamaggio
Celia: Benvinguda. gràcies per la visita i pels compliments.Una il.lusio' per a mi que les meves paraules aletegin al vostre Club...
Fins aviat
Bé, doncs, el bon mes de mai "és arribat"!!! Cinzia, ets un sol!
Bé, doncs, el bon mes de mai "és arribat"!!! Cinzia, ets un sol!
Publica un comentari a l'entrada