NOTES SENSE TEMPS
Hi són notes afogades
en fondo de l’estany,
reprimides pel timor,
amagades pel fang.
Hi són notes oprimides
per l’aigua verda i torba,
privades del respir
i d'un pentagrama.
Hi són notes trainades
pel rebullir rabiós de la vida,
vencides per la foscor.
Són gemmes precióses encastrades
en la estraquitud d'una llàgrima.
Tràgic és el silenci
d’una nit sense temps,
d’un temps sense vida,
una vida sense una melodia,
d’una partitura sense tu.
NOTE SENZA TEMPO
Ci sono note affogate
in fondo allo stagno,
represse dal timore,
nascoste dal fango.
Ci sono note oppresse
dall'acqua verde e torbida,
private del respiro
e di un pentagramma.
Ci sono note trascinate
nel ribollire rabbioso della vita,
vinte dal buio.
Sono gemme preziose incastonate
nella stanchezza di una lacrima.
Tragico è il silenzio
di una notte senza tempo,
di un tempo senza vita,
di una vita senza melodia,
di uno spartito senza di te.
Hi són notes afogades
en fondo de l’estany,
reprimides pel timor,
amagades pel fang.
Hi són notes oprimides
per l’aigua verda i torba,
privades del respir
i d'un pentagrama.
Hi són notes trainades
pel rebullir rabiós de la vida,
vencides per la foscor.
Són gemmes precióses encastrades
en la estraquitud d'una llàgrima.
Tràgic és el silenci
d’una nit sense temps,
d’un temps sense vida,
una vida sense una melodia,
d’una partitura sense tu.
NOTE SENZA TEMPO
Ci sono note affogate
in fondo allo stagno,
represse dal timore,
nascoste dal fango.
Ci sono note oppresse
dall'acqua verde e torbida,
private del respiro
e di un pentagramma.
Ci sono note trascinate
nel ribollire rabbioso della vita,
vinte dal buio.
Sono gemme preziose incastonate
nella stanchezza di una lacrima.
Tragico è il silenzio
di una notte senza tempo,
di un tempo senza vita,
di una vita senza melodia,
di uno spartito senza di te.
12 comentaris:
Al fons de l’estany
també hi ha la lluna
que t’està esperant
per fer el ple...
Oprimides eren les
llàgrimes que has anat sembrant.
Tot el que és vençut
per la foscor
reneix amb
una nova llum.
De vegades
les diòptries del dolor
no ens deixen veure...
Del silenci tràgic
en ressona l’eco
que duu un crit
de vida nova...
onatge
...esperava el tu precio's poema...gràcies per donar-nos nova vida!
Per què la boira s'escampa en una flor tan preciosa? Notes ofegades, oprimides, arrossegades, VENÇUDES! Notes sense temps, nits sense temps... quina primavera més estranya, ja ho pots ben dir!
Com diu un amic poeta, en Tomàs, "Dies de llunes amargues i exorcismes i plors enmig d'una natura contrastant". El teu patir, però, t'ha dut a escriure unes paraules tan maques...
Un poema ple de màgia.
Un dubte: no conec el significat de melma, i no l'he trobat als diccionaris. És una paraula algueresa? M'ho pots explicar? Moltes gràcies.
Cèlia...ets un sol!
Gràcies gripaublau. Doncs...melma és una paraula italiana que el meu diccionari traduiva (potser sigui una errada) al mateix en català. Tu m'ha fet venir el dubte, he mirat a un altre diccionari i no l'he trobada. La traduccio en castellà és limo légamo cieno.M'agradaria saber també com es diu en català .Gràcies
Si em permeteu: al meu diccionari Pòrtic, italià - català em diu...
mélma en it. en català melma, però quan ho busco al normatiu en català no ho trobo.
Però traduït de l'italià a l'anglès vol dir slime i d'aqui al català vol dir llot; fang tou que es forma on hi ha aigües estancades.
Perdoneu la meva intromissió.
Salut.
onatge
Ahhh gràcies Onatge! cap intromissio'.Ets un tresor!També el teu diccionari posa melma! Canviaré amb llot...
Fantàstic, aleshores ja ens hem entès. Moltes gràcies, onatge i lliri blanc.
Quanta saviesa!, Ara que ho has canviat (i ja ho entenem bé) encara li dóna més força al poema. Sobretot, però, ves a la recerca del temps perdut perquè el silenci no sigui mai més tràgic. Un petó! Com m'agraden els teus poemes!
Melma és molt més poètic que llot.
Felicitats de nou.
Aquest silenci tragic que tan bé descrius aqui.
Quant és tràgic el silenci
d’una nit sense temps,
d’un temps sense vida,
d’una vida sense tu.
Ets una poetessa.
gràcies a tots vosaltres...no m'ho creia que aquest tràgic silenci tingués tan exit!
una abraçada
Publica un comentari a l'entrada