dijous, de setembre 04, 2008

A LA MEVA AMIGA LOREDANA


PICASSO


A LA MEVA AMIGA LOREDANA
Una carícia
Entre mi i les meves llàgrimes.
Un esguard
Entre mi i els meus pensaments.
Una paraula
Entre mi i les meves pors.
Un somriure
Entre mi i la meva solitud.
Una presència
Entre mi i el meu buit.
Una rialla
Entre mi i la meva follia.
Una amistat
Entre mi i el meu no-res

ALLA MIA AMICA LOREDANA

Una carezza
Tra me e le mie lacrime.
Uno sguardo
tra me ed i miei pensieri.
Una parola
Tra me e le mie paure.
Un sorriso
Tra me e la mia solitudine
Una presenza
Tra me ed il mio vuoto.
Una risata 
Tra me e la mia follia.
Un’amicizia 
Tra me ed il mio nulla.

a

16 comentaris:

  1. Gianna10:55 p. m.

    Non comprendo tutte le parole,ma ho intuito. Mi complimento con te,per le magnififiche opere.

    ResponElimina
  2. Lliri blanc11:16 p. m.

    Gràcies...ets una estrella! di nome e di fatto.
    A presto

    ResponElimina
  3. Giorgio Grappa11:29 p. m.

    Qui té un amic, té un tresor. Ho has expressat d'una manera molt bella.

    ResponElimina
  4. gatot12:01 a. m.

    bona nit, amiga

    ResponElimina
  5. Lliri blanc12:09 a. m.

    Gràcies Giorgio. També aqui es diu " Chi trova un amico trova un tesoro"
    Jo crec que l'amistat sigui una sola ment en dos cossos.

    Tenir un amic és un tresor...tenir un Gatot és una gran sort...

    bonanit Amics

    ResponElimina
  6. Daniele Verzetti il Rockpoeta®1:14 p. m.

    Bellissima

    Solo tre dubbi:

    Pors

    Buit

    No-res

    Puoi tradurli per favore?

    Un bacio
    Daniele

    ResponElimina
  7. Lliri blanc2:03 p. m.

    Grazie Daniele.
    Dunque:
    PORS =PAURE
    BUIT= VUOTO
    NO-RES= NULLA


    ANZI...VI AGEVOLO LA TRADUZIONE:

    ALLA MIA AMICA LOREDANA

    Una carezza
    Tra me e le mie lacrime.
    Uno sguardo
    tra me ed i miei pensieri.
    Una parola
    Tra me e le mie paure.
    Un sorriso
    Tra me e la mia solitudine
    Una presenza
    Tra me ed il mio vuoto.
    Una risata
    Tra me e la mia follia.
    Un’amicizia
    Tra me ed il mio nulla.

    ResponElimina
  8. Anònim7:43 p. m.

    Grazie Cinzia!

    ResponElimina
  9. Striper10:19 p. m.

    Molt molt bonica, bon cap de setmana..

    ResponElimina
  10. Lliri blanc10:34 p. m.

    Bon cap de setmana de "PLAER" també per a tu Striper...

    ResponElimina
  11. Mat10:35 p. m.

    ciao lliri, stavolta sono tornato davvero!
    :)

    ResponElimina
  12. Lliri blanc10:47 p. m.

    Senti?
    Ascolta bene...
    stanno suonando le campane della cattedrale solo per il tuo ritorno MAT! auauauauaua

    ResponElimina
  13. utilizerapagain6:15 p. m.

    Una amistat
    Entre mi i el meu no-res

    Eccezionale chiusura, immaginifica poesia.

    Vale

    ResponElimina
  14. Lliri blanc11:34 p. m.

    Pier Luigi,
    tra me ed il mio nulla, un'amicizia è un apietra preziosa!
    A presto

    ResponElimina
  15. Anònim7:53 p. m.

    Che dire, la poesia parla da sola complimenti e' bellissima,da qui' si vedono i veri talenti, e non solo per questa (chiaramente).

    ResponElimina
  16. Lliri blanc8:30 p. m.

    Ciao "anonimo"...che bel complimento.Gràcies de cor.

    ResponElimina