Premi de poesia i prosa Rafael Sari 2008

http://www.obracultural.cat/news.asp?idnews=1235

http://www.obracultural.cat/Rafaelsari/imatges/textos/2008.htm

http://cat.alguer.it/noticies/n?id=19884

PASSOS EN LA NIT

Aquest mur blanc
refugi de la meva ànima,
gelós custodi de la meva malenconia,
avui empresona la pallidesa d’una cara cansada.
A ell dedico la mirada i ell
reflecteix suaus reminiscències.
Busco la joia que confina amb el dolor,
la calma i la follia,
el somriure i el plor.
Parlen els nostres passos en la nit silenciosa.
Baixa lleugera la pluja
com si no volgués destorbar.
Brilla dins els teus ulls
l’encant d’una lluna amagada.
Instants de deliciós turbament
on flueixen mil pensaments
desitjosos de la teva bellesa.
Digues que n’hi has prou d’una meva mirada
sota aquest cel negre
per aturar el temps,
per buscar les paraules més adequades
a ofegar el cor enfollit.
Però el mur és eixut
com els meus ulls
ja sense més llàgrimes.
Al voltant tot és vida,
frenesí, soroll,
primavera rient de flors,
fruita i papallones.
Primavera dins els teus ulls negres,
sobre els teus llavis frescos de perfums,
dins les teves paraules
que regalen esllanguiment a l’aire,
i al meu cel gris i infinit
que reclina la mirada
com un velari profund.


Primer premi en la secció català estandard al Premi de poesia i prosa Rafael Sari
L’Alguer 29 de settembre 2008

PASSI NELLA NOTTE

Questo muro bianco,
rifugio del mio animo,
geloso custode della mia malinconia
oggi imprigiona il pallore di un volto stanco.
A lui dedico il mio sguardo
e lui riflette reminiscenze soavi.
Cerco la gioia che confina col dolore,
la calma e la follia,
il sorriso ed il pianto.
Parlano i nostri passi nella notte silenziosa.
Scende leggera la pioggia,
quasi non volesse disturbare.
Brilla nei tuoi occhi
l’incanto di una luna nascosta.
Istanti di delizioso turbamento,
dove scorrono pensieri bramosi della tua bellezza.
Dimmi che ti basta un mio sguardo,
sotto questo cielo nero,
per fermare il tempo,
per cercare le parole più adatte
a soffocare questo cuore impazzito.
Ma il muro è asciutto come i miei occhi
ormai privi di lacrime,
mentre tutt’intorno è vita,
frenesia, rumore,
primavera ridente di fiori frutti e farfalle.
Primavera nei tuoi occhi scuri,
nelle tue parole fresche di profumi
che regalano languore all’aria e
al mio cielo grigio ed infinito
che reclina lo sguardo
come un velario profondo.

Prima classificata nella sezione catalano standard

al Premio di poesia e prosa Rafael Sari
Alghero 29 settembre 2008