RECORDS DE MINYONIA

RECORDS DE MINYONIA

El meu pensament estrac
torna enrere en el temps,
quan el meu cel era pintat de rosa
i l’entusiasme teixiva la tela dels somnis.
No coneixeva la força fatal de la passió,
la cruel margantor de la derrota.
Ignorava les paraules odi, tristesa,
compromís i prejudici.
Tinc encara als ulls lo color
del cel de la mia campanya;
als cabells lo color del feno madur.
Lliure i contenta corriva
entre papàrius secats
i somiava quan la natura
s’adormiva al calor de l’estiu.
Tot era ferment de vida
i promesa de collida.
El cel ara se fa fosc
sobre los meus pensaments
i lo letxo secular fa ombra
sobre la mia ànima.
Un instant de commoció…
quan senteix l’abraç emocionant
dels meus afectes llunyans.
Prenc una flor i li donc un bes
per reprimir un sanglot.

RICORDI D’INFANZIA

Il mio pensiero stanco

torna indietro nel tempo

quando il mio cuore era colorato di rosa

e l’entusiasmo tesseva la tela dei sogni.

Non conoscevo la forza fatale della passione,

la crudele amarezza della sconfitta.

Ignoravo le parole odio, tristezza,

compromesso e pregiudizio.

Ho ancora negli occhi il colore

del cielo della mia campagna;

nei capelli il colore del fieno maturo.

Libera e felice correvo

tra i papaveri appassiti

e sognavo quando la natura

si addormentava nel calore dell’estate.

Tutto era fermento di vita

e promessa di raccolto.

Il cielo ora è scuro sopra i miei pensieri

e la quercia secolare fa ombra sulla mia anima.

Un istante di commozione…

quando percepisco l’abbraccio emozionante

dei miei affetti lontani.

Raccolgo un fiore

donandogli un bacio

per reprimere un singhiozzo.