A LUCA SCOGNAMILLO

A LUCA SCOGNAMILLO

Mai he sabut si

les ales s'havien desplegades
dins la poesia de la tarda

o la poesia s'havia evaporada dels ulls.

Lo corp era un horitzont de llum i or,

l'obscuritat un esclat

de flors de color blau i taronja

Me n'he anat un matí

sobre les mies peütes , 

dins los ulls lo somni immortal,

dins la ma una ploma de fenix.

Non seppi mai se
 le ali si fossero dispiegate

nella poesia della sera

o la poesia fosse evaporata dagli occhi.

Il corpo era un orizzonte di luce e oro,

’l'oscurità un'esplosione

di fiori blu e arancio.

Me ne andai un mattino
sulle mie orme,

negli occhi il sogno immortale,

nella mano una piuma di fenice.