NADAL

NADAL

Só caminant vers  Nadal

a bon pas lleuger que besa l'asfalt.

La palma humiliada se plega al vent,

los sous llongs braços m'acaricien lo cap.

Densos de núvoles los pensaments s'esparginen dins l'aire,

remunten les frondes com vapors d'estrelles malaltes.

Una cara pàl.lida de lluna se reflecteix dins los ulls de la nit

barrats i silenciosos com llacs ombrosos.

Cauran les mies defeses...com fulles fràgils

sota les fuetades del vent.

Restaran dins la foscor, com esfrontades decoracions,

només fragments de vida, trossos de lluminàries.

NATALE

Cammino incontro al Natale

col passo svelto e leggero che bacia l'asfalto.

La palma umiliata si piega nel vento 

le sue lunghe braccia mi carezzano il capo. 

Densi di nuvole i pensieri si spargon nell'aria,

risalgono le fronde come vapori di stelle malate.

Un pallido volto di luna si riflette negli occhi della notte

sbarrati e silenziosi come cupi laghi .

Cadranno le mie difese...come fragili foglie 

sotto le sferzate del vento.

Rimarranno nell'oscurità, come insolenti decorazioni,

solo frammenti di vita, brandelli di luminarie.