LO XIULET DEL TREN

 

Berchidda Premi de poesia Pietro Casu

LO XIULET DEL TREN

La nit tiquirria en lo xiulet d’un tren,

ara com un temps

avança amb lo seu remor en la mia posento

i retorn minyona a la casa dels meus xius,

envoltada de fantasmes i llençols.

Lo meu cor és maco

paral·lel als binaris,

després tranquil torna a reposar.

Lo tren amb los sous records

salta en aquesta part del cel.

Ralenta la sua corrida i

lo paisatge sonor se fixa en la mia ment

juntament amb lo perfum de la conserva de fruita de la xia,

de les verginyes farcides al forn,

de les anxoves marinades.

S'ompli amb la por de tenir por,

de les esfides entre minyons a entrar

a dintre lo convent abandonat i en ruïna.

Encara puc sentir les reprensions del meu xiu,

los càstigs passats en solitud

i a robar dolços

amagats en la credença,

fent una atatada

de despits i xocolata.

Tenc una safata plena de dolços

que ja no tenen la mateixa sabor

i se rendeixen a les pors de criatura

esperant un retorn.

M'haveu deixada sola.

Lo tren continua la sua corrida,

estació després estació

i cobri la remor dels nostres passos

mentres a la tarda amb lo cant de les cigales

anem al montillo de S. Bernardo.

Cobri lo rodolar de les ginquetes flamants de sol

i les risades que rapen les ondes en la platjeda de Renà

mentres tu xiu m'ensenyes a nedar.

Cobri l'aquidrar de la xia

quan m'amag darrera los maniquins

al sou laboratori de cosidora.

Lo tren pareix callar per un moment

en una estació estreta,

en lo meu pit

un telèfon a getó ressona a buit.

Mir al voltant…

és nit...

lo silenci desvapora en lo xiulet del tren.

IL FISCHIO DEL TRENO

La notte stride nel fischio di un treno,

ora come allora

avanza col suo fragore nella mia stanza

e mi ritrovo bambina a casa degli zii,

avvolta da fantasmi e

lenzuola.

Il mio cuore impazzisce

parallelo alle rotaie,

poi sommesso torna a riposare.

Il treno coi suoi ricordi

rimbalza a questo capo di cielo.

Rallenta la sua corsa e

il paesaggio sonoro s'imprime nella mia mente

assieme alla fragranza delle confetture della zia,

delle melanzane ripiene al forno,

delle acciughe a scabeccio.

Si colma della paura di aver paura,

delle sfide fra noi bimbi ad entrare

nel convento fatiscente ed abbandonato.

Odo ancora i rimproveri dello zio,

i castighi trascorsi in solitudine

e a rubare dolci

nascosti nella credenza,

facendo scorpacciate

di dispetti e cioccolata.

Ho un vassoio stracolmo di dolciumi

che non hanno più lo stesso sapore,

ma si arrendono alle paure di bimba

nell'attesa d'un ritorno.

Mi avete lasciato sola.

Il treno continua la sua corsa,

stazione dopo stazione

e copre il rumore dei nostri passi

mentre nel cicaléggio della sera

saliamo sulla collina di S. Bernardo.

Copre il rotolare dei ciotoli fiammanti di sole

e le risate che graffiano le onde nella spiaggetta di Renà

mentre tu zio mi insegni a nuotare.

Copre i richiami della zia

quando mi nascondo dietro i manichini

nel suo laboratorio da sarta.

Il treno sembra tacere per un istante

in una stazione angusta,

nel mio petto

risuona a vuoto un telefono a gettoni.

Mi guardo intorno...

è notte...

il silenzio evapora nel fischio del treno.