diumenge, de febrer 06, 2022

EL CANTIC DE LA MARE

 


Primo premio alla mia poesia in algherese "El cantic de la Mare" nella sezione lingua sarda, al concorso di poesia "Luci sull'isola" organizzato dalla Diocesi di Nuoro. Il premio, in questa prima edizione, proponeva il tema “Sardegna: femminile plurale/Tessidoras de luche” ed era rivolto ad autrici sarde, nate e/o residenti in Sardegna.


El cantic de la Mare

En cèrcol, amb gestos d'harmonia,

cantem i teixim el ritme de la creació.

L'espirit davalla i remunta a la gola.

L'agulla nos fa cel i terra

entritxant pensants melodies.

Crea matèria per consistir.

L'Ave Verum de l'iglésia

ressona en el vent

fins al Cap de la Caça.

Ploraries de joia en sentir-lo.

Boques laborioses

com aquella de Aracne

filen la reda de la vida,

lo respir oramai és ordit i trama.

Cantem dia i nit, anada i tornada,

vida i mort en la llum sacra del compartir.

L'òrgan s'atura,

la creació no descompareix,

se perfecciona en lo silenci

i s'estirriga a damunt los braços d'una creu.


Il cantico della Madre

In cerchio, con gesti d'armonia,

cantiamo e tessiamo il ritmo della creazione.

Lo spirito scende e risale in gola.

L'ago fa di noi cielo e terra

intrecciando pensanti melodie.

Crea materia per consistere.

L'Ave Verum dalla chiesa

risuona nel vento

sino al promontorio di Capo Caccia.

Piangereste di gioia al suo ascolto.

Bocche laboriose

come quella di Aracne

filano la tela della vita,

il respiro oramai è ordito e trama.

Cantiamo il giorno e la notte, l'andata ed il ritorno,

la vita e la morte nella luce sacra della condivisione.

Quando l'organo s'arresta,

la creazione non svanisce,

si perfeziona nel silenzio

e si adagia sulle braccia di una croce.





2 comentaris:

Vicent Llémena i Jambet ha dit...

La Marea o Pare universal ens donarà sempre l'alè per a seguir individualment i colectiva en marcha.

Un abraç, Cinzia, des de Valéncia.

Vicent Adsuara i Rollan

Vicent Llémena i Jambet ha dit...

Mare. El corrector del mòbil.