ELS COLORS DEL CAPVESPRE

I COLORI DEL TRAMONTO

PAROLE SI FRANGONO COME ONDE

 SULLO SPIGOLO DEL PREZIOSO CILINDRO.

LABBRA SUSSURRANO COLORI AL METALLO VIBRANTE.

NOTE FUGACI COME NUVOLE D’ESTATE

SUL PENTAGRAMMA DEL TRAMONTO

FRULLANO NELL’ARIA  COME UCCELLI D’ARGENTO.

ARMONICHE DITA REGALANO MAGIA AL VERBO DEL MARE.

E AMARE SEMBRA DUNQUE POSSIBILE

 QUANDO BUSSA AL CUORE L’ULTIMO RAGGIO DI SOLE

ELS COLORS DEL CAPVESPRE

PARAULES ES ROMPEN COM ONADES

SOBRE  EL CANTELL DEL PRECIÓS CILINDRE.

LLAVIS MURMUREN COLORS AL METALL VIBRANT.

NOTES EFÍMERES COM NÚVOLS D’ESTIU

SOBRE EL PENTAGRAMA DEL CAPVESPRE

ALETEGEN DINS L’AIRE COM OCELLS DE PLATA.

DITS HARMÒNICS REGALEN MÀGIA AL VERB DEL MAR.

ESTIMAR PAREIX DONCS POSSIBLE

QUAN TRUCA AL COR L’ÚLTIM RAIG DE SOL.

A LUCA SCOGNAMILLO

A LUCA SCOGNAMILLO

Mai he sabut si

les ales s'havien desplegades
dins la poesia de la tarda

o la poesia s'havia evaporada dels ulls.

Lo corp era un horitzont de llum i or,

l'obscuritat un esclat

de flors de color blau i taronja

Me n'he anat un matí

sobre les mies peütes , 

dins los ulls lo somni immortal,

dins la ma una ploma de fenix.

Non seppi mai se
 le ali si fossero dispiegate

nella poesia della sera

o la poesia fosse evaporata dagli occhi.

Il corpo era un orizzonte di luce e oro,

’l'oscurità un'esplosione

di fiori blu e arancio.

Me ne andai un mattino
sulle mie orme,

negli occhi il sogno immortale,

nella mano una piuma di fenice.

RADIACIONS

FOTO DI FABIO PICCIONI

RADIACIONS

U després l'altre cauran los arbres

i la nit destil.lerà la última llàgrima sobre la sequera de la planura,

dins l’ombra de la marina afogarà la vida.

Explotarà amb retard la tua consciència, home!

Tu, mascarat,

contaminat al cor i à la mà

prepararàs la bossa

per refugiar-te dins el llampar

de la tua desarmant idiòcia.

RADIAZIONI

Ad uno ad uno cadranno gli alberi

e la notte stillerà l’ultima lacrima sull' arsura della pianura,.

nell’ombra del mare soffocherà la vita.

Esploderà in ritardo la tua coscienza, uomo!

Tu, mascherato,

 contaminato nel cuore e nella mano

preparerai la valigia

per rifugiarti nel bagliore

della tua disarmante idiozia.

Seguint l'eixia d'un avió...

Seguint l'eixia d'un avió,

lo  gavinàs presumit

penetra la núvola

sobre lo ressò del sou rombe.
Lo sou goig és la il.lusió

d'ésser una aeronau pintada.

Sulla scia di un aereo

il gabbiano presuntuoso,

penetra il nembo

sull'eco del suo rombo.

La sua gioia è l'illusione

di essere un velivolo colorato.

LOS PARA-SOL

LOS PARA-SOL

Obrin les portes del cel

los para-sol pintats.

Xiuleten en lo maestral

les cordes vocals en tensió.

S’inclinen al sol i a la tarda,

després resten muts.

La mà que los tanca a la posta del sol

no sap que també això és pregària.

GLI OMBRELLONI

Aprono le porte del cielo

gli ombrelloni colorati.

Sibilano nel maestrale

le corde vocali tese.

Si inchinano al sole ed alla sera,

poi restano muti.

La mano che li chiude al tramonto

non sa che anche questo è preghiera.

L' arena allibera...

L' arena allibera

lo  ritme  dels peus.

Se doblega la palma

deixant la paraula al vent.

Se nina dins lo bressol lo mar.

Vola l’alga que descolora

dins el projecte del sol.

Pentagrama sobre la platja

el corp
s’harmonitza amb el cel.

La sabbia libera

il ritmo dei piedi.

Si flette la palma

lasciando la parola al vento.

Dondola nella culla il mare.

Vola l’alga che scolora

nel progetto del sole.

Pentagramma sulla spiaggia

il corpo

s’armonizza col cielo.

Tu que has begut el cristal.lí dels meus ulls

Tu que has begut el cristal.lí dels meus ulls,

has esquivit la mia mirada.

El tou pas greu me castiga,

l’indiferència és la distància focal entre nosaltres.

Tu que has estringit les mies mans,

has abandonat la mia carn.

Lo tou plom me travessa,

les tues paraules són fricció entre les nostres ales.

Tu che bevesti il cristallino dei miei occhi,

fuggi il mio sguardo .

Il tuo incedere greve mi punisce,

l’indifferenza è  la distanza focale tra noi.

Tu che stringesti le mie mani

abbandoni la mia carne.

Il tuo piombo mi trapassa,

le tue parole sono attrito fra le nostre ali.

He delineat la mia vida...

He delineat la mia vida

sobre un tros de paper…

la sua geometria, lo sou color.

Qui só jo ,sinó un pastitxo?

Se poden cancel.lar les línies,
ma no lo  dolor…

Ho tracciato la mia vita

su di un pezzo di carta…

la sua geometria, il suo colore.

Chi sono io, se non uno scarabocchio?

Si possono cancellare le linee,
 ma non il dolore…

*Embolicament de raguines...

Embolicament de raguines  dins el terreny,

mans que salten i dansen

sobre la tastera del corp immòbil.

Munta la limfa al cor,

la floca cau silenciosa.

Groviglio di radici nel terreno,

mani che saltano e ballano

sulla tastiera del corpo immobile.

Sale la linfa al cuore,

la neve fiocca silenziosa. .

LA MÀGIA DE L’ARC DE SANT MARTÍ

LA MAGIA DELL’ARCOBALENO

Giorni grigi sulla scogliera

allineati come tristi soldatini di piombo…

aleggiano come fantasmi

i fremiti del mare,

sul volto cumuli di nubi rossastre.

La magia d’un arcobaleno potrebbe trafiggere il cuore.

Verrà la notte e spegnerà nei tuoi occhi

le parole decomposte dal tempo.

LA MÀGIA DE L’ARC DE SANT MARTÍ

Dies grisos sobre l’escull

alineats com tristos soldadets de plom …

aletegen com fantasmes

els tremolors del mar,

sobre el rostre cúmuls de núvols vermellosos.

La màgia d’un arc de sant MartÍ podria travessar el cor.

Vindrà la nit i apagarà dins els teus ulls

les paraules descompostes pel temps.

* Conos de llum...

Conos de llum

escalen los pensaments

entre los núvols,

dins el gris despentinat

del meu cel.

Vindrà la lluna

a encendre

el meu cor.

***
Coni di luce

scalano i pensieri

fra le nuvole,

nel grigio spettinato

del mio cielo.

Verrà la luna

ad accendere

il mio cuore.

El cristall filtra la meva llum

Il cristallo filtra la mia luce,

bevi anche tu dal calice freddo

e sfiora con lo sguardo la neve.

Labbra danzanti in cerca di un approdo.

Bolle di sapone giocano negli occhi

cerchi di vapore disegnano la fronte …

ardua l’ascesa sui miei capelli,

deponi le tue braccia sui mie angoli di luna

e lascia che scivoli a terra il mantello.

El cristall filtra la meva llum,

beu també tu un calze fred

i frega la neus amb la mirada.

LLavis dansant busquen un atracament.

Bombolles de sabó juguen dins els ulls

cercles de vapor dibuixen el front…

àrdua la pujada als meus cabells,

deposa els teus braços sobre els meus angles de lluna

i deixa que rellisqui l’abric al terra.

NADAL/ NATALE

NADAL

En el meu pobre Nadal

és poca cosa això que puc donar.

Aquest capvespre negre

amb un estrip de cel vermell .

Un núvol de cristall

que flota dins

el murmuri del vent.

El meu turment

d’espines punyents i silenci.

La tebior d’una mà

sobre l’ala frustada per la gelor.

I una nit de vida

lluita i pregària,

paraules com flames…

el somriure mateix de les estrelles

NATALE

Nel mio povero Natale

è poca cosa ciò che posso donare.

Questo tramonto nero

con uno squarcio di rosso cielo

Una nuvola di cristallo

che galleggia nel

bisbiglio del vento.

Il mio tormento

di spine pungenti e silenzio.

Il tepore di una mano

sull’ala frustata dal gelo.

E una notte di vita

lotta e preghiera,

parole come fiamme…

il sorriso stesso delle stelle.

Dialogare col buio/ Dialogar amb la foscor

DIALOGARE COL BUIO

Membra dorate

di un giorno spento

bagliore fulmineo

della notte nera.

Gelo e grandine sul

corpo deserto.

Pupille di vetro

attraversano

suoni ed immagini.

Abbeverarsi nel pozzo del cuore

al riparo della tormenta.

Dialogare col buio.

DIALOGAR AMB LA FOSCOR

Membres daurats

d’un dia apagat

Lluor fulminant

dins la nit negre.

Gelor i granís

sobre el cos desert.

Pupil.les de vidre

travessen

sons i imatges.

Abeurar-se dins el pou del cor

a recer de la tempest.

Dialogar amb la foscor.

RUGGISCE IL CIELO RUGEIX EL CEL

RUGGISCE IL CIELO IN QUESTA NOTTE DAGLI UMIDI PENSIERI.
DI ROSSO BAGLIORE SI TINGE IL CAMPANILE NASCOSTO.
BREVE LA DURATA DEL FRAGORE CHE INONDA IL MIO PETTO.
BRANDELLI DI RICORDI ROSSEGGIANO NEI CUPI PENSIERI.
CORVI NERI SPAZIANO DALLA MIA MENTE AL CIELO.
LE MIE ALI, LA TUA OMBRA.

RUGEIX EL CEL EN AQUESTA NIT DE PENSAMENTS HUMITS.
DE VERMELL RESPLENDOR ES TENYEIX EL CAMPANAR AMAGAT.
BREU LA DURADA DEL FRAGOR QUE INUNDA EL MEU PIT.
ESQUINÇALLS DE RECORDS S’ENROGEIXEN DINS ELS FOSCOS PENSAMENTS.
CORBS NEGRES VOLETEGEN DES DE LA MEVA MENT AL CEL.
LES MEVES ALES, LA TEVA OMBRA.

LO MEU SENTIR/ IL MIO SENTIRE

2° CLASSIFICADA AL PREMI RAFAEL SARI 2011

LO MEU SENTIR

Un crit trenca lo silenci.

Un cant de llibertat

d’una nova vida

que saluda la llum.

Un pèndol vacil.la

al ritme constant

d’una pena lenta

que mos amonesta.

Un batec cruel

de notes desentonades

viola lo fluir de l’existència.

Un, dos. tres…mil passos

de petites formigues

que conquesten el seu futur.

Vacil.lem, mos perdem

dins foscos recorreguts

per tornar a la il.lusió

d’una llum de redenció.

Mirades que s’envolen al cel,

perfectes i netes

com pura paraula,

com l’alè d’un nou respir…

primer vagit

esclau del prejudici.

IL MIO SENTIRE

Un grido rompe il silenzio.

Un canto di libertà

di una nuova vita

che saluta la luce.

Un pendolo oscilla

al ritmo costante

di una pena lenta

che ci ammonisce.

Un battito crudele

di note stonate

viola lo scorrere dell’esistenza.

Uno, due, tre…mille passi

di piccole formiche

che conquistano

il proprio futuro.

Vacilliamo, ci perdiamo

in oscuri meandri

per tornare alla illusione

di una luce di redenzione.

Sguardi che s’innalzano al cielo,

perfetti e immacolati

come pura parola,

come l’alito di un nuovo respiro…

primo vagito

schiavo del pregiudizio.

FILS D'HERBA DINS LO COR

FILS D'HERBA DINS LO COR

Abramant el cel m'abandonava a damunt de l’herba,

dins la lleugera bufada de la primavera.

Precipitava sobre lo fresc tapet,

dins l’ombra incerta de les flors.

L’ull afogava dins el blau,

el blau afogava a la mia gola…

La boca oberta al cel

als insectes i a les il.lusions.

Un estrany cansament s'amaga avui dins de meu,

trossos de núvols
i lo cant d’una abella

sobre lo meu vestit a flors,

fils d’herba dins lo cor.

FILI D'ERBA NEL CUORE

Bramando il cielo m’abbandonavo sull’erba,

nel soffio lieve della primavera.

Precipitavo sul fresco tappeto,

nell’ombra incerta dei fiori.

L’occhio annegava nel blu,

il blu annegava in gola…

La bocca spalancata al cielo

agli insetti e alle illusioni.

Una strana stanchezza si nasconde oggi in me,

brandelli di nuvole

ed il canto di un’ape sul mio vestito a fiori,

fili d’erba nel cuore.

Le inquiete stanze/ Les inquietes habitacions

Le inquiete stanze

Nelle inquiete stanze della mia mente

si affollano spettri rumorosi

come un cavallo selvaggio scalpitante.

Nelle inquiete stanze della mia bocca

un ingorgo di soffici sogni

dal sapore di manna e albicocca

Nelle inquiete stanze del mio cuore

un subbuglio di sangue

lame di luce ed amore..

Les inquietes habitacions

Dins les inquietes habitacions de la meva ment

s’apleguen espectres sorollosos

com un cavall selvatge piafant.

Dins les inquietes habitacions de la meva boca

un embús de suaus somnis

amb el sabor de mannà i albercoc.

Dins les inquietes habitacions del meu cor

un aldarull de sang

llames de llum i amor.

Cràters de sal

Crateri di sale

sulla nostra via.

Il vento lambiva

i nostri silenzi.

Sospesi tra acqua e cielo

i nostri sguardi.

Cràters de sal

sobre el nostre camí.

El vent llepava

els nostres silencis.

Suspeses entre aigua i cel

les nostres mirades.

conchiglia/ conquilla

Lo senti il canto del mare? –dissi.

Poi ti presi la mano

e la conficcai nel mio cuore.

Tu ed io anfratti di conchiglia.

L’onda restituì perle

ai nostri sogni.

Pots sentir el cant de la mar? vaig demanar.

Després et vaig prendre la mà

i la vaig clavar dins el cor.

Tu i jo gorges de conquilla.

L’ona va tornar perles

als nostres somnis.